Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Vieux
to be blamed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vorwerfen (als Vorwurf vorhalten):

jdm etw vorwerfen
to reproach sb for sth
jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]
to reproach sb for doing [or having done] sth
jdm vorwerfen, dass ...
to reproach/blame sb for ...
mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben
I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone
sich δοτ [in etw δοτ] nichts vorzuwerfen haben
to have a clear conscience [in sth]

2. vorwerfen (als Futter hinwerfen):

einem Tier etw vorwerfen
to throw sth to an animal
er warf dem Hund einen dicken Knochen vor
he threw the dog a big bone

3. vorwerfen ΙΣΤΟΡΊΑ (zum Fraß lassen):

jdn den Tieren vorwerfen
to throw sb to the animals
einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen
to feed sb/sth to an animal
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to hold sth against sb
jdm etw vorwerfen [o. übelnehmen] [o. verübeln]
to make allegations of professional misconduct against sb
jdm Amtsmissbrauch vorwerfen
to accuse sb of self-seeking
jdm Selbstsucht vorwerfen
to accuse sb of wrongdoing
jdm Fehlverhalten vorwerfen
to accuse sb of bias
jdm Befangenheit vorwerfen
to reproach sb with sth
jdm etw vorwerfen
to throw sb to the wolves
jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen
to throw sb to the lions
jdn den Löwen zum Fraß vorwerfen
Präsens
ichwerfevor
duwirfstvor
er/sie/eswirftvor
wirwerfenvor
ihrwerftvor
siewerfenvor
Präteritum
ichwarfvor
duwarfstvor
er/sie/eswarfvor
wirwarfenvor
ihrwarftvor
siewarfenvor
Perfekt
ichhabevorgeworfen
duhastvorgeworfen
er/sie/eshatvorgeworfen
wirhabenvorgeworfen
ihrhabtvorgeworfen
siehabenvorgeworfen
Plusquamperfekt
ichhattevorgeworfen
duhattestvorgeworfen
er/sie/eshattevorgeworfen
wirhattenvorgeworfen
ihrhattetvorgeworfen
siehattenvorgeworfen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]
to reproach sb for doing [or having done] sth
sich δοτ [in etw δοτ] nichts vorzuwerfen haben
to have a clear conscience [in sth]
einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen
to feed sb/sth to an animal
to throw sb to the lions
jdn den Löwen zum Fraß vorwerfen
to throw sb to the wolves
jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er befiehlt, ihn den Tigern zum Fraß vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Den Scholastikern sei ungenügende Sprachbeherrschung und mangelhafte Geschichtskenntnis vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Das Werk nahm die englische Obrigkeit später zum Anlass, ihm Indiskretion vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Jetzt versuchen sie es damit, ihm Faulenzerei vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
In der Folge scheuten sie sich auch nicht dem Leser Tatenlosigkeit zu unterstellen und vorzuwerfen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Schönberg selbst wirft sich die »mangelnde Technik« vor.
[...]
www.schoenberg.at
[...]
Schönberg himself reproaches for his “lack of technique.”
[...]
www.schoenberg.at

Αναζήτηση στο λεξικό