OVERTAKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

over·ˈtak·ing lane ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

overtaking lane

Überholspur θηλ <-, -en>

I. over·ˈtake <-took, -taken> ΡΉΜΑ μεταβ

1. overtake esp βρετ, αυστραλ:

to overtake sb/sth (pass from behind)

jdn/etw überholen

to overtake sb/sth (catch up)

jdn/etw einholen

2. overtake (surpass):

to overtake sb/sth

jdn/etw überholen μτφ

to overtake sb/sth

CH a. vorfahren

3. overtake (befall):

to overtake sb

jdn überraschen

to be overtaken by events

von den Ereignissen überholt werden

4. overtake (affect):

to overtake sb

jdn überkommen

weariness overtook her

Müdigkeit überkam sie

II. over·ˈtake <-took, -taken> ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ

overtake

überholen

γερμανικά

αγγλικά

Überholen im Verkehr

overtaking

Überholmanöver

overtaking manoeuvre βρετ

überholende Kausalität

overtaking causation

überholen

to overtake βρετ

mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben

I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone

vorbeigehen (überholen)

to overtake

der Russe geht an dem Briten vorbei

the Russian is overtaking the Briton

zum Überholen ansetzen

to be about to overtake

αγγλικά

γερμανικά

overtaking sight distance βρετ ΟΔ ΑΣΦ

overtaking sight distance

Überholsichtweite

no overtaking βρετ, no passing αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

no overtaking

Überholverbot

no overtaking zone βρετ, no passing zone αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

no overtaking zone

Überholverbotsstrecke

opportunity to overtake, opportunity to pass αμερικ ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opportunity to overtake

Überholmöglichkeit

error in overtaking βρετ [or αμερικ passing] ΟΔ ΑΣΦ

Fehler beim Überholen

γερμανικά

αγγλικά

Überholverbot

no overtaking βρετ

überholen

overtake βρετ

Fehler beim Überholen ΟΔ ΑΣΦ

error in overtaking βρετ

Überholsichtweite

overtaking sight distance βρετ

Überholverbotsstrecke

no overtaking zone βρετ

Überholspur ΥΠΟΔΟΜΉ

overtaking lane βρετ

Present

I	overtake
you	overtake
he/she/it	overtakes
we	overtake
you	overtake
they	overtake

Past

I	overtook
you	overtook
he/she/it	overtook
we	overtook
you	overtook
they	overtook

Present Perfect

I	have	overtaken
you	have	overtaken
he/she/it	has	overtaken
we	have	overtaken
you	have	overtaken
they	have	overtaken

Past Perfect

I	had	overtaken
you	had	overtaken
he/she/it	had	overtaken
we	had	overtaken
you	had	overtaken
they	had	overtaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The race now settled down quickly with no overtaking.

en.wikipedia.org

As no overtaking is possible this can result in minor delays if you are stuck behind slow moving traffic.

en.wikipedia.org

Simple safety measures like reduced speed limits and no overtaking won't cost that much.

www.gazette-news.co.uk

The rules were simple -- seatbelts are a must, no phones, no smoking, no overtaking and watch out for other trucks on the public part of the test track.

www.bigrigs.com.au

Racing can still be tense and exciting with no overtaking, in the same way a great football game can end in a draw.

www.theroar.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

www.bankaustria.at

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

www.bankaustria.at

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

www.tu-darmstadt.de

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

www.tu-darmstadt.de

A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

www.skiareal.cz

Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

www.skiareal.cz

Shortly before the end, the Chinese junior overtook race leader Samson Chan to secure a historic maiden win for the SLS AMG GT3 in China.

www5.mercedes-benz.com

Kurz vor Rennende überholte der junge Chinese den Führenden Samson Chan und sicherte Häkkinen und sich damit den historischen ersten Sieg eines SLS AMG GT3 in China.

www5.mercedes-benz.com

I leaned back and went straight down in order to overtake the avalanche but it already was very, very big and getting bigger every second.”

www.abs-airbag.com

Ich lehnte mich zurück und fuhr geradeaus, um die Lawine zu überholen, aber sie war bereits sehr, sehr groß und wurde jede Sekunde noch größer.“

www.abs-airbag.com