ÜBERHOLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·ho·len*¹ [y:bɐˈho:ln̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überholen (schneller vorbeifahren):

jdn/etw überholen

to pass [or βρετ overtake] sb/sth

2. überholen (übertreffen):

jdn/etw überholen

to outstrip [or surpass] sb/sth

II. über·ho·len*¹ [y:bɐˈho:ln̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

überholen

to pass

überholen

to overtake βρετ

über·ho·len*² [y:bɐˈho:ln̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw überholen

to overhaul [or recondition] sth

über|ho·len³ [ˈy:bɐho:ln̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

[nach Backbord/Steuerbord] überholen

to keel [or heel] over [to port/starboard]

Über·ho·len¹ <-s> [y:bɐˈho:ln̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Überholen ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Überholen im Verkehr

overtaking

2. Überholen (Reparieren):

Überholen einer Maschine

overhauling

Über·ho·len² <-s> [ˈy:bɐho:ln̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΝΑΥΣ

Überholen

keeling over

αγγλικά

γερμανικά

to cut ahead [of sb]

[jdn] überholen

to outstrip sb (go faster)

jdn überholen

to overhaul sth

etw überholen [o. CH meist revidieren]

to overhaul sb/sth

jdn/etw überholen

to overtake sb/sth (pass from behind)

jdn/etw überholen

to overtake sb/sth

jdn/etw überholen μτφ

overtake

überholen

to recondition an engine/a ship

einen Motor/ein Schiff [general]überholen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

überholen

überholen

overtake βρετ

überholen

pass αμερικ

Fehler beim Überholen ΟΔ ΑΣΦ

error in overtaking βρετ

Fehler beim Überholen ΟΔ ΑΣΦ

error in passing αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

error in overtaking βρετ [or αμερικ passing] ΟΔ ΑΣΦ

Fehler beim Überholen

Präsens

ich	überhole
du	überholst
er/sie/es	überholt
wir	überholen
ihr	überholt
sie	überholen

Präteritum

ich	überholte
du	überholtest
er/sie/es	überholte
wir	überholten
ihr	überholtet
sie	überholten

Perfekt

ich	habe	überholt
du	hast	überholt
er/sie/es	hat	überholt
wir	haben	überholt
ihr	habt	überholt
sie	haben	überholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überholt
du	hattest	überholt
er/sie/es	hatte	überholt
wir	hatten	überholt
ihr	hattet	überholt
sie	hatten	überholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Autofahrer müssen einen Sicherheitsabstand von einem Meter beim Überholen von Fahrradfahrern einhalten.

de.wikipedia.org

Überholt wird rechts, dennoch gilt die Vorfahrtregelung rechts vor links.

de.wikipedia.org

Da es nur einen Treppelweg gab, waren Gegenverkehr und Überholen mit einigen Seilmanövern verbunden (siehe Bild).

de.wikipedia.org

Dies kann zu Situationen führen, dass ein Fahrer beim Überholen keinerlei Gegenwehr leistet, während der Andere sich wehrt und sogar den Spieler absichtlich rammt.

de.wikipedia.org

Überholen ist hier in der Regel nicht möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

www.bankaustria.at

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

www.bankaustria.at

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

www.tu-darmstadt.de

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

www.tu-darmstadt.de

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

www.ronny-pannasch.de

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

www.ronny-pannasch.de

Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

www.skiareal.cz

A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

www.skiareal.cz

Kurz vor Rennende überholte der junge Chinese den Führenden Samson Chan und sicherte Häkkinen und sich damit den historischen ersten Sieg eines SLS AMG GT3 in China.

www5.mercedes-benz.com

Shortly before the end, the Chinese junior overtook race leader Samson Chan to secure a historic maiden win for the SLS AMG GT3 in China.

www5.mercedes-benz.com