STEUERBORD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

steu·er·bord [ˈʃtɔyɐbɔrt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

steuerbord

starboard

Steu·er·bord <-(e)s, -e> [ˈʃtɔyɐbɔrt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Steuerbord

starboard no άρθ, no πλ

[nach Backbord/Steuerbord] überholen

to keel [or heel] over [to port/starboard]

Backbord/Steuerbord abdrehen

to turn to port/starboard

αγγλικά

γερμανικά

starboard

Steuerbord ουδ <-(e)s, -e> kein pl

to list to starboard

Schlagseite nach Steuerbord haben

starboard

Steuerbord-

starboard side

Steuerbord ουδ <-(e)s, -e>

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

on the starboard quarter

steuerbord

to make a turn to port/starboard ΝΑΥΣ

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Vordeck, genauer der Decksbereich steuerbord des Turms 2, auf dem die Zeremonie stattfinden sollte, war nur spärlich dekoriert worden.

de.wikipedia.org

Die Posen drehte mit Hartruder nach steuerbord, konnte jedoch den Zusammenstoß nicht mehr verhindern.

de.wikipedia.org

Bei diesem Umbau wurde der innere Aufzug entfernt und es wurde dafür ein Aufzug mit einer Hebekapazität von 38 t steuerbord-seitig vor der Insel installiert.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten beschränken sich wie bei Flugzeugträgern auf eine sogenannte Insel, die sich mittschiffs Steuerbord befindet und sämtliche Kontrollräume des Schiffes enthält.

de.wikipedia.org

Um die Messergebnisse nicht durch Reflexionen zu verfälschen, sind die Tragflächenoberseite und die Triebwerksgondeln steuerbord mattschwarz lackiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wendland war auf Steuerbord, Langeland auf Backbord, auch Lolland und Falster und Scania, und alle diese Länder gehören zu Dänemark.

www.zum.de

Wendland was on starboard, Langeland on larboard, also Lolland and Falster and Scania, and all these lands belonged to Denmark.

www.zum.de

Bei den untersten drei Planken an Steuerbord ( Nr. 1, 2 und 4;

www2.rgzm.de

In the case of the lowest three starboard planks ( no. 1, 2 and 4; no.

www2.rgzm.de

»Ich deaktiviere den Autopiloten, leite eine Kursänderung nach Steuerbord ein, reduziere die Geschwindigkeit und warte, bis das andere Schiff vorbeigefahren ist.«

www.fraunhofer.de

“I deactivate the autopilot, set a course change for starboard, reduce speed and wait until the other ship has been passed.

www.fraunhofer.de

Steuerbord des Niedergangs die Toilette und an Backbord der geräumige Kühlschrank.

www.anna-blume-charter.de

The toilet is starboard of the hatchway, the large fridge portside.

www.anna-blume-charter.de

Kann ein Segelfahrzeug mit Wind von Backbord nicht mit Sicherheit feststellen, ob ein sich in Luv näherndes Segelfahrzeug den Wind von Backbord oder von Steuerbord hat, muss es dem anderen ausweichen (Unklarheitenregel)

www.vdws.de

If a vessel with the wind on the port side sees a vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, she shall keep out of the way of the other

www.vdws.de