VORFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

[in etw δοτ/mit etw δοτ] vorfahren

to drive up [in sth]

2. vorfahren (ein Stück weiterfahren):

vorfahren

to move up [or forward]

fahren Sie bitte vor, hier dürfen Sie nicht halten!

can you move on please, you're not allowed to stop here!

3. vorfahren (früher fahren):

vorfahren

to go [or drive] on ahead

4. vorfahren CH (überholen):

jdm vorfahren

to pass [or βρετ a. overtake] sb

II. vor|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. vorfahren (weiter nach vorn fahren):

etw vorfahren

to move sth up [or forward]

2. vorfahren (vor ein Gebäude fahren):

etw vorfahren

to bring sth around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to have sth brought around [or βρετ a. round]

etw vorfahren lassen

to send for sth

Vor·fahr(in) <-en, -en> [ˈfo:ɐ̯fa:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vorfahr(in)

forefather

Vorfahr(in)

ancestor

Καταχώριση OpenDict

Vorfahr(in) ΟΥΣ

Vorfahren αρσ πλ

forebears ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

to pull up the car

das Auto vorfahren

drive up

vorfahren

to drive up outside a building

vor einem Gebäude vorfahren

forebears

Vorfahren pl

forefathers

Vorfahren pl

ancestor

Vorfahr[e](Vorfahrin) αρσ (θηλ)

to take after sb

jdn ähneln (einem Verwandten, Vorfahren)

to overtake sb/sth

CH a. vorfahren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ancestor

Vorfahr

Präsens

ich	fahre	vor
du	fährst	vor
er/sie/es	fährt	vor
wir	fahren	vor
ihr	fahrt	vor
sie	fahren	vor

Präteritum

ich	fuhr	vor
du	fuhrst	vor
er/sie/es	fuhr	vor
wir	fuhren	vor
ihr	fuhrt	vor
sie	fuhren	vor

Perfekt

ich	bin	vorgefahren
du	bist	vorgefahren
er/sie/es	ist	vorgefahren
wir	sind	vorgefahren
ihr	seid	vorgefahren
sie	sind	vorgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	vorgefahren
du	warst	vorgefahren
er/sie/es	war	vorgefahren
wir	waren	vorgefahren
ihr	wart	vorgefahren
sie	waren	vorgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zweigeschlechtliche Lebewesen haben mutter- und vaterseitige Vorfahren, auch als Ahnen zusammengefasst.

de.wikipedia.org

In zwei Kinos sollte sie die Filme zudem auch für Zuschauer vorführen.

de.wikipedia.org

In dieser Gegend hatten ihre Vorfahren seit Generationen gelebt.

de.wikipedia.org

Sie hat zwei jüngere Brüder und ukrainische und polnische Vorfahren auf der einen Seite und deutsche, österreichische und rumänische auf der anderen Seite.

de.wikipedia.org

In deren Rahmen ist die Privilegierung deutscher Volkszugehöriger (und teilweise auch Deutschstämmiger) gegenüber denjenigen, die keine deutschen Vorfahren aufweisen können, legitimiert worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Vorfahr hat hier wahrscheinlich während der warmen und trockenen Sommern, seine Töpfe gelassen, die sich Tropfen für Tropfen mit wertvollem Wasser gefüllt haben.

histrica.com

Our distant forefather had probably, during hot and dry summers, put his pots here to be filled with water, drop for drop.

histrica.com

Er ist ein naher Verwandter der Fischart, die als Vorfahr von Amphibien, Reptilien, später Vögeln und irgendwann auch der Säugetiere gilt.

www.uni-wuerzburg.de

It is a close relative of the fish species that is considered to be the ancestor of amphibians, reptiles, the later-emerging birds and eventually of mammals.

www.uni-wuerzburg.de

Hier möchte ich Ihnen die Söhne des Johann Gareis vorstellen, von denen der Bildhauer Joseph mein direkter Vorfahr ist.

www.gaes.de

Here I want to present the sons of Johann Gareis, from which the sculptor Joseph is my direct ancestor.

www.gaes.de

Von dort mit dem Bus nach Joinville zu meiner Cousine 2. Grades (Prima segunda) im benachbarten Sao Francisco do Sul ist unser Vorfahr im Jahre 1928 als 16-jähriger Auswanderer angekommen - die Mutter hat ihm die Auswanderung nie verziehen.

www.lupesi.de

From there take the bus to Joinville at my cousin 2 Degree ( Prima segunda ) in neighboring Sao Francisco do Sul our ancestor arrived in 1928 as a 16- year-old emigrants - the mother has never forgiven him for emigration.

www.lupesi.de

Obwohl man heute annimmt, dass Archaeopteryx kein direkter Vorfahr der heutigen Vögel ist, kommt ihm noch eine große Bedeutung zu, wenn in der Wissenschaft über den Ursprung der Vögel debattiert wird.

www.zoo.uni-jena.de

Although current opinion holds that Archaeopteryx is not a direct ancestor of today’s birds, it still plays a very important role in scientific debates about the origin of birds.

www.zoo.uni-jena.de