Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
saméricaniser
Relatives

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ver·wand·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Verwandte(r)
relation
Verwandte(r)
relative
Verwandte in aufsteigender Linie ΝΟΜ
lineal ascendants πλ
ein entfernter Verwandter von mir
a distant relation of mine

ver·wand·te ΡΉΜΑ

verwandte παρατατ von verwenden

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw αιτ] verwenden
to use sth [for sth]
etw ist noch zu verwenden
sth can still be used [or is still usable]
verwendet
applied
verwendet oder verbraucht
applied or used
nicht mehr verwendet
disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw αιτ/irgendwie verwenden
to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden
to make use of sth
etw vor Gericht verwenden
to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [bei jdm] für jdn verwenden
to intercede [with sb] on sb's behalf
jds leibliche Verwandten
sb's blood relations
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
kinsman
Verwandte(r) αρσ <-n, -n; -n, -n>
rellie
Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
to take after sb
jdn ähneln (einem Verwandten, Vorfahren)
in-law
angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte
kin
[Bluts]verwandte pl
the next of kin
die nächsten Verwandten [o. Angehörigen]
poor relation
arme(r) Verwandte(r) θηλ(αρσ)
kinswoman
Verwandte θηλ <-n, -n>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

crop wild relative (CWR)
wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut
my relatives are scattered all over Europe
jdn ins Haus [o. zu sich δοτ ] nehmen Verwandte
to have sb come and live with one
die lieben Verwandten ειρων
one's dear relations a. ειρων
die lieben Verwandten ειρων
one's dear relations a. ειρων
meine näheren Verwandten
my immediate [or close] relatives
jds leibliche Verwandten
sb's blood relations
ein entfernter Verwandter von mir
a distant relation of mine
ein entfernter Verwandter
a distant relative
er ist Mitglied dieser Kirche, seine Verwandten desgleichen
he's a member of this church, as are his family
she's got family in the States
sie hat Verwandte in den Staaten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine Friedensliebe führte dazu, dass er Konflikte vermeiden wollte und versuchte, seine Verwandten und Höflinge mit Geschenken und Ämtern zufrieden zu stellen.
de.wikipedia.org
Die Stieglitzartigen unterscheiden sich von den Arten, die zur nah verwandten Unterfamilie der Edelfinken gehören, durch das Vorhandensein eines Kropfes.
de.wikipedia.org
Hilfe unter Verwandten ist ein selbstloser Akt, denn das einzelne Individuum hat dadurch meist keinerlei Vorteile.
de.wikipedia.org
Die Sumpfmeise sieht der nahe verwandten Weidenmeise zum Verwechseln ähnlich.
de.wikipedia.org
Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
An die Stelle der Wandteppiche trat eine umfangreiche Portraitgalerie des bayerischen Herrscherhauses und der Verwandten.
www.schloesser-schleissheim.de
[...]
They were replaced by a gallery containing numerous portraits of members of the Bavarian ruling house and their relations.
www.schloesser-schleissheim.de
[...]
Möglich ist ebenfalls, dass er ein enger Verwandter einer solchen Ahnenform ist, die noch einige Zeit neben den ersten Vertretern der Gattung Homo existierte.
[...]
www.mediadesk.uzh.ch
[...]
It is also possible that it is a close relation of that kind of ancestor which, for a period of time, existed alongside the first representatives of the homo species.
[...]
www.mediadesk.uzh.ch
[...]
Laden Sie Freunde und Verwandte ein, die besten Filme und Fotos im Großformat zu genießen.
[...]
de.exilim.eu
[...]
Invite your friends and relations to enjoy the best movies and photos in large-scale format.
[...]
de.exilim.eu
[...]
Haben Sie eigentlich schon WM-Tickets für Freunde oder Verwandte?
[...]
wm2006.deutschland.de
[...]
Do you have any World Cup tickets for friends and relations?
[...]
wm2006.deutschland.de

Αναζήτηση στο λεξικό