UMGEHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um|ge·hen¹ <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ˈʊmge:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen

to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen

to know how to handle [or deal with] sb

mit jdm umzugehen wissen

to have a way with sb

mit jdm nicht umgehen können

to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw δοτ gleichgültig/vorsichtig umgehen

to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]

2. umgehen (kolportiert werden):

umgehen

to circulate

umgehen

to go about [or around]

3. umgehen (spuken):

umgehen

to walk [abroad λογοτεχνικό]

im Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted [by a ghost]

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out of the money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld

money no πλ

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or οικ money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ

to be priceless a. μτφ

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] οικ

to cost a pretty penny οικ

großes Geld

notes πλ

das große Geld verdienen

to earn big money οικ

etw ist nicht für Geld zu haben οικ

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein οικ

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money οικ

[mit etw δοτ] Geld machen οικ

to make money [from sth]

etw zu Geld machen οικ

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen οικ

to cash in sth

schnelles Geld οικ

easy money οικ

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money οικ

mit etw δοτ ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld

money no πλ

Geld

funds πλ

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable ειδικ ορολ

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds πλ

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ

to throw money down the drain μτφ οικ

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben οικ

to have money to burn [or stacks of money] οικ

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt παροιμ

money makes the world go round παροιμ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

to be rolling in money [or in it] οικ

Geld stinkt nicht παροιμ

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]

to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

um·ge·hen*² <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ʊmˈge:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. umgehen (vermeiden):

etw umgehen

to avoid sth

2. umgehen (an etw vorbei handeln):

etw umgehen

to circumvent sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to circumvent sth law, regulation, rule

etw umgehen

to scrub round sth

etw umgehen

to juke sb

jdn geschickt umgehen

to be unselfconscious about sth

unbefangen mit etw δοτ umgehen

to have a good bedside manner

gut mit Kranken umgehen können

to circumnavigate sth

etw umgehen μτφ

to short-circuit sth (bypass)

etw umgehen

to deal stringently with sb

mit jdm hart umgehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zoll umgehen phrase ΕΜΠΌΡ

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zoll umgehen

avoid tariffs

αγγλικά

γερμανικά

avoid customs duty

Zoll umgehen

Präsens

ich	gehe	um
du	gehst	um
er/sie/es	geht	um
wir	gehen	um
ihr	geht	um
sie	gehen	um

Präteritum

ich	ging	um
du	gingst	um
er/sie/es	ging	um
wir	gingen	um
ihr	gingt	um
sie	gingen	um

Perfekt

ich	bin	umgegangen
du	bist	umgegangen
er/sie/es	ist	umgegangen
wir	sind	umgegangen
ihr	seid	umgegangen
sie	sind	umgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	umgegangen
du	warst	umgegangen
er/sie/es	war	umgegangen
wir	waren	umgegangen
ihr	wart	umgegangen
sie	waren	umgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwischen zwei Ecksätzen in raschem Tempo wurde ein langsamer, sanglicher Satz mit sparsamer Begleitung platziert.

de.wikipedia.org

Die Farbigkeit war ursprünglich sparsam, man bediente sich regional vorkommender Erd- und Pflanzenpigmente.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Illustrator stach er über 120 Porträts von Zeitgenossen, die für seine Schaffenszeit durch ihre vergleichsweise sparsame Rahmung auffallen.

de.wikipedia.org

Der deutlichste Unterschied ist der Verzicht auf diakritische Zeichen mit Ausnahme des sehr sparsam eingesetzten Bindestrichs.

de.wikipedia.org

Der zentrale Giebel ist im Stil der Neorenaissance ausgeführt und sparsam geschmückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wissen durch jahrzehntelange Erfahrung selbst mit schwer zu bearbeitenden Metallen umzugehen.

www.plansee.com

Thanks to our many years of experience, they know how to handle even those metals that are not easily worked.

www.plansee.com

Schon in kürzester Zeit werden deshalb Fachkräfte gebraucht, die mit diesen Technologien sinnvoll umzugehen wissen und nicht nur die neuen "Tools" bedienen können, sondern den damit zu erzeugenden Mehrwert begreifen und im Erlernen der jetzigen Möglichkeiten schon die zukünftigen Erweiterungen erahnen.

2012.beyond-festival.com

Professionals that know how to handle these technologies are going to be needed within short terms, the ones that are not just able to use new tools, but are also aware of its additional value and capable to comprehend future enhancements already at the current point.

2012.beyond-festival.com

Neben ihrem Interesse für Ballett und Theater genießt diese bezaubernde Escortlady Treffen mit charmanten Herrn, die mit einer Frau umzugehen wissen.

www.escort-sexclusive.de

In addition to her interest in ballet and theater this charming escortlady will enjoy rendevous with charming gentleman who know how to deal with a woman.

www.escort-sexclusive.de

Angst präsentiert sich in diesem Zusammenhang insbesondere als Reaktion auf jene Aspekte der Gegenwart, mit denen wir nicht umzugehen wissen.

www.kunsthallewien.at

Fear is here understood as a response to those aspects of the present that we do not know how to deal with it.

www.kunsthallewien.at