γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In einer Zone etwa 51 bis 64 Kilometer über der Planetenoberfläche gibt es lebensfreundliche Temperaturen, wenngleich die Wetterverhältnisse harsch zu nennen sind.
de.wikipedia.org Die letzten zwölf Gesänge blieben aufgrund der harschen Kritik der literarischen Öffentlichkeit ungedruckt.
de.wikipedia.org Auch seine zweite Sammlung stieß stellenweise auf harsche Kritik, wenn es beispielsweise hieß: „Dichtung gibt es im fraglichen Buch wenig.
de.wikipedia.org Die schwache Technik stieß auf harsche Kritik, gelobt wurde die Geschichte.
de.wikipedia.org Die kantige Form stieß überwiegend auf – zum Teil sehr harsche – Kritik und dürfte mitentscheidend für den ausgebliebenen Verkaufserfolg des Modells gewesen sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.infrarot.de Kühle Erotik, reduzierte Grooves und harsche, verfremdete Männerstimmen treffen auf engelsgleiche Frauengesänge auf einem Album, das die Faszination dieser Band perfekt auf den Punkt bringt.
[...][...]
Bare bones grooves, cool erotica and harsh, manipulated male voices meet angelic female singing on an album that sums up the fascination of this band in a nutshell.
[...][...]
www.mousonturm.de Doch all der Pomp und Tand dient nicht dazu, die Ernsthaftigkeit von Gutierrez‘ Themen in Frage zu stellen: den Aufstieg zum künstlerischen Erfolg, die Scheinheiligkeit einer wankelmütigen Welt, harsche Kritiken, persönliche Träume und Hoffnungen.
[...][...]
But all the pomp and glitter shouldn’t call into question the seriousness of Gutierrez’s subject matter: the ascent to artistic success, the hypocrisy of a fickle world, harsh critique, personal dreams and hopes.
[...][...]
www.spikeart.at Blöderweise erinnert man sich meist an die negativen Ratschläge, die harsche Kritik …
[...][...]
Stupidly you mainly remember the negative comments, the harsh criticisms …
[...][...]
www.kernchemie.uni-mainz.de In der Radiopharmazeutischen Chemie arbeiten wir oft mit komplexen Biomolekülen, die sensitiv sind gegen harsche Reaktionsbedingungen und zusätzlich auch noch viele Funktionalitäten tragen.
[...][...]
In Radiopharmaceutical Chemistry, we often deal with complex biomolecules which are sensitive to harsh reaction conditions and additionally carry numerous functionalities.
[...][...]
www.redbull.com Ein paar harsche Slams später bombte er siegreich den Hügel in Richtung Küste.
[...][...]
A few harsh slams later he was victorious bombing down the hill towards the bay.
[...]