VERUNTREUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·un·treu·en* [fɛɐ̯ˈʔʊntrɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

etw veruntreuen

to embezzle [or misappropriate] sth [or ειδικ ορολ defalcate]

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

αγγλικά

γερμανικά

to embezzle sth money

etw veruntreuen [o. unterschlagen]

to misappropriate funds/money/sb's savings

Kapital/Geld/jds Ersparnisse veruntreuen

to misapply funds (embezzle)

Gelder veruntreuen

to expropriate funds

Gelder veruntreuen

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

misappropriate

veruntreuen

Präsens

ich	veruntreue
du	veruntreust
er/sie/es	veruntreut
wir	veruntreuen
ihr	veruntreut
sie	veruntreuen

Präteritum

ich	veruntreute
du	veruntreutest
er/sie/es	veruntreute
wir	veruntreuten
ihr	veruntreutet
sie	veruntreuten

Perfekt

ich	habe	veruntreut
du	hast	veruntreut
er/sie/es	hat	veruntreut
wir	haben	veruntreut
ihr	habt	veruntreut
sie	haben	veruntreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	veruntreut
du	hattest	veruntreut
er/sie/es	hatte	veruntreut
wir	hatten	veruntreut
ihr	hattet	veruntreut
sie	hatten	veruntreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rusdi wird vorgeworfen haben, das von den Bürgern, die ihn als Bürgermeister gewählt haben, ihm anvertrauten Geld zu veruntreuen.

home.snafu.de

As became clear during his interrogation, Rusdi has is being charged with attempting to embezzle said money entrusted upon him by the citizens that elected him mayor.

home.snafu.de

Webers Protokoll ist die komplexe, kunstreich fragmentierte, auf mehreren Zeitebenen angesiedelte Geschichte eines Diplomaten, der 1943 als deutscher Vizekonsul in Mailand Gelder veruntreut, ins Visier seines neuen, stramm nationalsozialistischen Vorgesetzten gerät und, um sich aus der Klemme zu ziehen, einen Job als bezahlter Fluchthelfer übernimmt.

www.litrix.de

Weber ’ s Record is the intricate and elaborately fragmented story across several time periods of a diplomat who, in 1943, embezzles money as a German vice-consul in Milan and comes under the scrutiny of his new boss, an NS hardliner.

www.litrix.de

Nach seinem Tod am 21. Januar 1988 in Karlsruhe wurde der Verdacht erhoben, Nachmann habe während seiner Amtszeit als Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland in den Jahren 1981 bis 1987 über 30 Millionen Mark veruntreut.

www.zentralratdjuden.de

After his death in Karlsruhe on 21 January 1988 suspicions were raised that between 1981 and 1987, while he was President of the Central Council of Jews in Germany, Nachmann had embezzled over 30 million marks.

www.zentralratdjuden.de

Um ihm einen Auftritt zu ermöglichen veruntreut er Geld, doch Ronis Karriere kommt trotzdem nicht vorwärts.

www.artfilm.ch

Serge then decides to take a hand in Roni s career, embezzling money to launch the budding comedian.

www.artfilm.ch