γερμανικά
αγγλικά
Ge·spenst <-[e]s, -er> [gəˈʃpɛnst] ΟΥΣ ουδ
1. Gespenst (Geist):
2. Gespenst (Gefahr):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei einer vornehmen Party in der elterlichen Villa erscheint ihr wieder das Kind-Gespenst.
de.wikipedia.org Die Bauern machten nun Jagd auf das verwilderte Tier, fingen es ein, und seitdem ist das Gespenst an der Brücke verschwunden.
de.wikipedia.org Er besucht sie – begleitet von einem befreundeten Pärchen – in der psychiatrischen Klinik: Sie wirkt wie ein Gespenst, abgemagert und blass.
de.wikipedia.org Dann erscheinen sie in Gestalt von Irrlichtern, Gespenstern oder traditionell als hilfreiche, kleine Männchen.
de.wikipedia.org Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Und trotzdem ist die Erzählung eine einzige große Ellipse, indem sie eine Vergangenheit umkreist, die nach und nach als Gespenst des Hauses aus dem Titel spürbar wird.
[...][...]
Nonetheless, the story presents one large ellipse, orbiting around a past that gradually becomes tangible as the ghost of the house (Das Haus meines Vaters/My Father´s House) from the film´s title.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ward zum Gespenst, das über Gletscher geht.
[...]
Became a glacier roaming ghost.
[...]
www.markdacascos.de Wir tragen geblümte Hemden, andererseits beinhalten die Legenden der Insel den Glauben an böse Geister, an Gespenster.
[...][...]
We wear flowered shirts but, on the other hand, the legends of the island carry on the belief of evil spirits, of ghosts.
[...][...]
www.bibleserver.com 49 Als sie ihn über den See gehen sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrien auf.
[...]
49 but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,
[...]
www.demokratiezentrum.org Schon wäre man versucht, diese Konstellation als bilderstürmerische zu bezeichnen, hätte Der Standard am 2. Januar 2003 nicht ein Gespenst besänftigt, das er mit der Auswahl des Fotos selbst erst herbeigerufen hatte:
[...][...]
One might be tempted to call this constellation iconoclastic if the Standard on 2 January 2006 had not put to rest a ghost that it had called forth with the choice of the photo:
[...]