RESIGNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·signed [rɪˈzaɪnd] ΕΠΊΘ

resigned: resigniert

to be resigned to sth: sich αιτ mit etw δοτ abgefunden haben

resigned expression/look: resignierter Ausdruck/Blick

I. re·sign [rɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. resign (leave one's job):

resign: kündigen

to resign from a job: einen Job kündigen

to resign from an office/a post: von einem Amt/einem Posten zurücktreten

2. resign ΣΚΆΚΙ:

resign: aufgeben

II. re·sign [rɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. resign (give up):

to resign sth: etw aufgeben

to resign an office/a post: ein Amt/einen Posten niederlegen

to resign from a company/an office: aus δοτ einer Firma/einem Amt ausscheiden

2. resign ΣΚΆΚΙ:

to resign a hopeless position: das Spiel aufgeben

3. resign (accept):

to resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable: sich αιτ mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

the minister resigned amid accusations of corruption: als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

γερμανικά

αγγλικά

resigniert: resigned

Schicksalsergebenheit: [feeling of] being resigned to one's fate

demissionieren CH: to resign

demissionieren Minister a.: to resign from the cabinet

dareinfügen: to resign oneself [to sth]

jdn zur Demission zwingen: to force sb to resign

dareinfinden (resigniert a.): to become resigned [or reconciled] to it

künden: to resign

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

resign ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

resign (ein Amt aufgeben): niederlegen

resign ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

resign (aus einer Firma, einem Amt): ausscheiden

γερμανικά

αγγλικά

niederlegen (ein Amt aufgeben): resign

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt): resign

Present
I	resign
you	resign
he/she/it	resigns
we	resign
you	resign
they	resign

Past
I	resigned
you	resigned
he/she/it	resigned
we	resigned
you	resigned
they	resigned

Present Perfect
I	have	resigned
you	have	resigned
he/she/it	has	resigned
we	have	resigned
you	have	resigned
they	have	resigned

Past Perfect
I	had	resigned
you	had	resigned
he/she/it	had	resigned
we	had	resigned
you	had	resigned
they	had	resigned

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the news that she had resigned took everybody by surprise: die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

Tom's resigned, or so I've heard: Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

resigned expression/look: resignierter Ausdruck/Blick

the minister resigned amid accusations of corruption: als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

one member, of twelve years' standing on the committee, resigned: ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The site gradually progressed alongside internet technology, giving investors more useful information such as stock quotes, news bulletins, in-depth programming information and a whole host of other data.

en.wikipedia.org

This gave long-suffering copra growers their best news in many years.

en.wikipedia.org

He is invited aboard the lugger for some interesting news.

en.wikipedia.org

It would be easy for readers of news coverage of the turnabout to get that impression.

www.latimes.com

The news provokes the elderly woman to reminisce about her own sweetheart, long time before.

en.wikipedia.org