AUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus [aus] ΠΡΌΘ +δοτ

1. aus (von innen nach außen):

aus

out of

aus

out οικ

das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil

the oil was dripping from the barrel/from the valve

aus etw δοτ heraus

out of sth

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

aus dem Haus gehen

to leave the house

aus etw δοτ hinausgehen

to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus

out of

aus

from

aus der Flasche trinken

to drink from [or out of] the bottle

etw aus etw δοτ herausfiltern

to filter sth out of sth

etw aus der Verpackung [heraus]nehmen

to take something out of the package

etw aus der Zeitung herausschneiden

to cut sth out of [or from] the newspaper

Zigaretten aus dem Automaten

cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus

out of

geh mir aus dem Blick/Weg!

get out of my sight/way

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

4. aus (vor):

aus

out of

aus

for

aus Angst

for [or out of] fear

etw aus Angst vor jdm/etw tun

to do sth for fear of sb/sth

aus Angst vor Strafe lief er davon

fearing punishment he ran away

aus Angst davor, dass ...

fearing that ...

aus Dummheit/Eifersucht/Habgier

out of stupidity/jealousy/greed

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!

why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!

ein Mord aus Eifersucht/Habgier

a murder fuelled by jealousy/hatred

aus einer Eingebung/Laune heraus

on [an] inspiration/impulse

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung

this suicide was an act of despair

etw aus Liebe tun

to do sth for love

ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe

a crime of passion

aus niedrigen Motiven

for base motives

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus

from

jdn/etw aus etw δοτ ausschließen

to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus

from

ein Gemälde aus dem Barock

a painting from the Baroque period

ein Gemälde aus dem Barock

a Baroque painting

aus dem Englischen

from [the] English [or the English language]

aus guter Familie

from [or of] a good family

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus uns[e]rer Mitte

from our midst

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw δοτ bestehen/[hergestellt] sein

to be [made] of sth

eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber

a silk blouse/silver brooch

aus Wolle sein

to be [made of] wool

etw aus etw δοτ herstellen

to make sth from sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

II. aus [aus] ΕΠΊΡΡ

1. aus οικ (gelöscht):

aus

out

aus sein

to have gone out

aus sein Feuer, Ofen, Kerze

to be out

Zigarette aus! οικ

put out χωριζ your cigarette! οικ

2. aus (ausgeschaltet):

aus

off

„aus“

“off”

„aus“ (betriebsbereit)

“standby”

aus sein

to be [switched] off

auf „aus“ stehen

to be off

auf „aus“ stehen (betriebsbereit)

to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein

to have finished

aus sein Krieg

to have ended

aus sein Krieg

to be over

aus sein Schule

to be out

mit etw δοτ ist es aus [und vorbei]

sth is [all] over

es ist aus und vorbei mit diesen Träumen

these dreams are over once and for all

mit jdm ist es aus

sb is finished οικ [or αργκ has had it]

es ist aus [zwischen jdm] οικ

it's over [between sb]

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

they've broken up

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

it's [all] over between them

zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! οικ

we're finished [or history] , mate! οικ

4. aus (außerhalb):

aus sein ΑΘΛ Ball

to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

to go out [with sb]

Καταχώριση OpenDict

aus ΠΡΌΘ

k aus n (Binomialkoeffizient) ΜΑΘ

n choose k

Aus <-> [aus] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Aus ΠΟΔΌΣΦ:

Aus

out of play no πλ, no άρθ

Aus (seitlich)

touch no πλ, no άρθ

ins Aus gehen

to go out of play

ins Aus gehen (seitlich a.)

to go into touch

ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)

to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus

end

vor dem beruflichen Aus stehen

to be at the end of one's career

das Aus für etw αιτ

the end of sth

3. Aus ΑΘΛ (Spielende):

das Aus

the end of the game [or match]

das Aus ΠΟΔΌΣΦ a.

the final whistle

Ein/Aus-Schal·ter ΟΥΣ αρσ

Ein/Aus-Schalter

on/off switch

Καταχώριση OpenDict

auf Besuch aus

auf Besuch aus

visiting from

aus Eigenproduktion

home-produced

aus Eigenproduktion (Obst, Gemüse)

home-grown

aus Geldgründen

for reasons of money

aus Geldgründen

for [or because of] the money

αγγλικά

γερμανικά

to screw sth out of sb money

etw aus jdm herauspressen οικ

to screw sth out of sb truth

etw aus jdm herausquetschen οικ

to stream out of sth

aus etw δοτ herausströmen

to stream out of sth liquid

aus etw δοτ herausfließen

factory-farmed

aus Massentierhaltung nach ουσ

factory-farmed eggs

Eier pl aus Legebatterien

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Politik ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

Einkommen aus Direktinvestitionen ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Einkommen aus Direktinvestitionen

direct investment income

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

employment income ενικ

Einkommen aus Kapitalvermögen ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Einkommen aus Kapitalvermögen

unearned income

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln

capital increase out of retained earnings

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen

amounts received against claims written off πλ

Finanzierung aus Abschreibungen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Finanzierung aus Abschreibungen

replacement financing through accumulated depreciation

Bruttoeinnahme aus Dividende phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bruttoeinnahme aus Dividende (Dividendenbetrag unter Hinzurechnung der Körperschaftsteuer und ohne Abzug der Kapitalertragsteuer)

dividend gross receipt

Einkünfte aus Kapitalvermögen ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from investment of capital ενικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consist of

bestehen aus

composed of

zusammengesetzt aus

gaseous

aus Gas bestehend

organic product

Produkt ουδ aus biologischem Anbau

out-migration wirtsch

Abwanderung von Industrie aus den Zentren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

differentiate

(aus-)differenzieren

extract from

extrahieren aus

cytoplasmic strand

Strang aus Cytoplasma

shrimp alkaline phosphatase (SAP)

alkalische Phosphatase aus Shrimp (SAP)

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Goldbrasse aus dem Ofen ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

aus Regressionsanalysen

by means of regression analysis

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

link load

Tageswert aus Quellverkehr einer Zone

trip productions

αγγλικά

γερμανικά

by means of regression analysis

aus Regressionsanalysen

meeting

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

passing

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

link load

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

attrition effect

Attritioneffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

trip productions

Tageswert aus Quellverkehr einer Zone

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

AUS

AUS

OUT

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zahl der Eigenproduktionen nahm zugunsten der Auftragsproduktionen stetig ab.

de.wikipedia.org

Hit & Miss ist die erste Eigenproduktion des Senders in Großbritannien.

de.wikipedia.org

In der neuen Besetzung wollte die Band neue Lieder schreiben und diese dann in Eigenproduktion aufnehmen.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt unterstreicht den Anspruch auf eine große Fertigungstiefe mit einem hohen Anteil der Eigenproduktion.

de.wikipedia.org

Im flämischen und niederländischen Bereich ist der Kinder- und Jugendsender aufgrund seiner starken Eigenproduktionen (unter anderem von Studio 100) sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

www.immanuel.at

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

www.immanuel.at

Die aus der Trübsal, Märtyrer, Versiegelte, zwei Zeugen, Zorn Gottes, Tier aus dem Meer

www.immanuel.at

These out of the great tribulation, martyrs, the sealed, two witnesses, wrath of God, the beast out of the sea

www.immanuel.at

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

www.rolandberger.de

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

www.rolandberger.de

In der Mongolei wir mit Unterstützung aus Deutschland ein Ausweg aus diesem Dilemma gesucht.

www.giz.de

Now with German support, Mongolia is seeking a way out of this dilemma.

www.giz.de

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

www.giz.de

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

www.giz.de