SCHÜTT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schutt <-[e]s> [ʃʊt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schutt

rubble no αόρ άρθ

„Schutt abladen verboten“

“no tipping [or dumping] ”

ιδιωτισμοί:

etw in Schutt und Asche legen

to reduce sth to rubble [or raze sth to the ground]

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins

I. schüt·ten [ˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schütten (kippen):

etw [irgendwohin] schütten

to tip sth [somewhere]

sie schüttete das Mehl in eine Schüssel

she poured the flour into a bowl

2. schütten (gießen):

etw [irgendwohin] schütten

to pour sth [somewhere]

3. schütten οικ (begießen):

jdm/sich etw irgendwohin schütten

to pour sb/oneself sth somewhere

sich δοτ Wein ins Glas schütten

to pour wine into one's glass οικ

II. schüt·ten [ˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

es schüttet απρόσ ρήμα οικ

it's pouring [down] [or βρετ bucketing down]

es schüttet απρόσ ρήμα οικ

it's tipping [it] down βρετ οικ

Καταχώριση OpenDict

Schutt ΟΥΣ

Schutt (Trümmer) αρσ

debris

etw irgendwo abladen Müll, Schutt

to dump [or put] sth somewhere

αγγλικά

γερμανικά

debris

Schutt αρσ <-(e)s>

to reduce sth to rubble μτφ

etw in Schutt und Asche legen

to pebble sth

Kies auf etw αιτ schütten

the city was bombed to smithereens

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

teem down

schütten οικ

blasted

in Schutt und Asche

γερμανικά

αγγλικά

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΦΟΡΟΛ

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Politik ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

αγγλικά

γερμανικά

pay out/take back policy

Schütt-aus-hol-zurück-Politik θηλ

distribute-recapture-method

Schütt-aus-hol-zurück-Verfahren ουδ

glacial debris

glazialer Schutt

Präsens

ich	schütte
du	schüttest
er/sie/es	schüttet
wir	schütten
ihr	schüttet
sie	schütten

Präteritum

ich	schüttete
du	schüttetest
er/sie/es	schüttete
wir	schütteten
ihr	schüttetet
sie	schütteten

Perfekt

ich	habe	geschüttet
du	hast	geschüttet
er/sie/es	hat	geschüttet
wir	haben	geschüttet
ihr	habt	geschüttet
sie	haben	geschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschüttet
du	hattest	geschüttet
er/sie/es	hatte	geschüttet
wir	hatten	geschüttet
ihr	hattet	geschüttet
sie	hatten	geschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man mauerte innen und außen hoch und füllte den Zwischenraum mit Schutt und Lehm von Grabenaushub.

de.wikipedia.org

Aus dem im Kastellareal liegenden Schutt wurde der heute vor dem Haupttor liegende Aussichtshügel errichtet.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um alte Mergelgruben, die notdürftig mit Schutt gefüllt worden sind.

de.wikipedia.org

Die Gruft vor dem Chorraum stürzte irgendwann ein und wurde mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org

Der Schutt wurde damit aus dem Tal an einem großen Hügel transportiert, der zuvor sorgfältig untersucht worden war, um sicherzustellen, dass sich keine Antiquitäten unter der Oberfläche befanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Bau der Wohnsiedlung am Laaer Berg lieferte Schweden u.a. Vibro-Maschinen, mit denen aus Schutt Ziegelsteine hergestellt werden können.

www.demokratiezentrum.org

To build the housing estate on the Laaer Berg, Sweden provided, among other things, so-called Vibro-machines that can make bricks out of rubble.

www.demokratiezentrum.org

Wir steigen nun ca. 3 h zur Südseite des Berges, über Geröll und feinem Schutt, hoch zu einem lang gezogenen Felsband auf 4840 m unterhalb des Gipfelbereiches.

www.trekkingchile.com

We have to mount for 3 hours till we reach the southern side of the mountain, over boulders and fine rubble up to a drawn-out rocky trail at 4840 m just below the peaks.

www.trekkingchile.com

03:34:17, Curepto. 2010 Papier und Schutt

universes-in-universe.org

2010 Paper and rubble Variable dimensions

universes-in-universe.org

Denn auch bis 1945, als mit der Stadt auch die Hitler – Barbarei in Schutt und Asche fiel, war Berlin eine junge Hauptstadt.

www.eu2007.de

After all, Berlin was a young capital even before 1945, when the city was reduced to rubble together with the barbaric Hitler regime.

www.eu2007.de

Die ehemalige Ausstellungsfläche von 4.000 Quadratmetern in Berlin liegt hingegen in Schutt und Asche.

www.dasa-dortmund.de

Back in Berlin 4000 square metres of exhibition space in the old museum lies in rubble.

www.dasa-dortmund.de