RUINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ruin [ˈru:ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (destroy)

to ruin sb/sth

jdn/etw zerstören

cheap imported goods are ruining many businesses

durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde

to ruin a child

ein Kind verderben

to ruin sb's day

jdm den Tag vermiesen [o. verderben]

to ruin a dress

ein Kleid ruinieren

to ruin one's eyesight

sich δοτ die Augen verderben

to ruin one's future

seine Zukunft ruinieren

to ruin the harvest

die Ernte kaputtmachen

to ruin one's health

seine Gesundheit ruinieren

to ruin sb's holiday

jdm den Urlaub verderben

to ruin sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

to ruin sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

to ruin sb's reputation

jds Ruf ruinieren

II. ruin [ˈru:ɪn] ΟΥΣ

1. ruin (destroyed building):

ruin

Ruine θηλ <-, -n>

to fall into ruins

zu einer Ruine verfallen

2. ruin:

ruins pl of building

Ruinen pl

ruins of reputation

Reste pl

ruins of career, hopes

Trümmer pl

the ruins of Carthage

die Ruinen pl von Karthago

to be [or lie] in ruins

in Trümmern liegen

to be [or lie] in ruins

eine Ruine sein

to be [or lie] in ruins (after bombing, fire)

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins μτφ

zerstört sein

3. ruin no pl (bankruptcy):

ruin

Ruin αρσ <-s>

ruin

Aus ουδ <->

to be on the edge [or brink][or verge] of ruin

am Rande des Ruins stehen

to face [financial] ruin

vor dem [finanziellen] Ruin stehen

4. ruin (downfall):

ruin

Untergang αρσ <-s, -gänge>

alcohol was my ruin

Alkohol hat mich zerstört

the ruin of my hopes

das Ende meiner Hoffnungen

to be on the road to ruin

sich αιτ auf dem Weg nach unten befinden

to be in/fall into ruin[s]

vollkommen zerstört sein/werden

to lie in ruins

in Trümmern liegen

charred ruins

kohlschwarze Ruinen

γερμανικά

αγγλικά

Gemäuer (Ruine)

ruins πλ

abrissreif

in ruins

in Trümmern liegen

to lie in ruins

jd steht vor einem Scherbenhaufen

sb's life is in ruins [or is a shambles]

etw verhunzen

to ruin sth

Burgruine

castle ruin

in Schutt und Asche liegen

to be [or lie] in ruins

Ruine

ruin[s πλ ]

Present

I	ruin
you	ruin
he/she/it	ruins
we	ruin
you	ruin
they	ruin

Past

I	ruined
you	ruined
he/she/it	ruined
we	ruined
you	ruined
they	ruined

Present Perfect

I	have	ruined
you	have	ruined
he/she/it	has	ruined
we	have	ruined
you	have	ruined
they	have	ruined

Past Perfect

I	had	ruined
you	had	ruined
he/she/it	had	ruined
we	had	ruined
you	had	ruined
they	had	ruined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In one of the wood stacks, they discover a charred skeleton.

en.wikipedia.org

Some of the wooden beams above the ceiling still show the charred marks from the fire.

en.wikipedia.org

After the fire was extinguished, his charred torso was dragged through the town and parts of his body were sold as souvenirs.

en.wikipedia.org

He probably ate slightly charred bread, although the burning may have had ritual significance rather than being an accident.

en.wikipedia.org

Their battles raged across the world, turning verdants forests and peaceful hamlets into charred and burned fields.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"It takes 20 years to build a reputation and five minutes to ruin it."

www.nquire.at

"Es braucht 20 Jahre, um einen guten Ruf aufzubauen und 5 Minuten, ihn zu zerstören."

www.nquire.at

His favorite treat is a carrot, his favorite mare is Ansata Starletta, and the only thing that ever ruins his happy attitude is when a tumbleweed gets caught in his tail!

www.straightegyptians.com

Seine Lieblingsleckereien sind Karotten, seine Lieblingsstute ist Ansata Starletta und das einzige, was seine gute Laune wirklich komplett zerstört sind Steppenläufer ( Sie wissen schon - das sind die fliegenden Dornenbüsche, die wir aus den Western kennen ), die sich in seinem Schweif verfangen.

www.straightegyptians.com

However, Giorgio Germont, Alfredo’s father, calls on Violetta to leave Alfredo, since Alfredo’s relationship with a courtesan would ruin the life of Germont’s daughter.

www.staatsoper-berlin.de

Doch Giorgio Germont, Alfreds Vater, fordert von Violetta, sich von Alfredo zu trennen, da Alfredos Beziehung zu einer Kurtisane das Leben von Germonts Tochter zerstören würde.

www.staatsoper-berlin.de

And I know how important it is to gel with your photographer, he can ruin your day and make it memorable for all the wrong reasons.

www.wpja.com

Und ich weiß, wie wichtig es ist, Gel mit Ihrem Fotografen, so kann er den Tag verderben und machen es unvergesslich für alle aus den falschen Gründen.

www.wpja.com

Nicotine and alcohol in excess before or during the trip can ruin your day.

www.jungfrau.ch

Alkohol und Nikotin im Übermass vor oder während des Ausfluges können den Tag verderben.

www.jungfrau.ch