Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
kreislauf
Gemäuer
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

I. ruin [ˈru:ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (destroy)

to ruin sb/sth
jdn/etw zerstören
cheap imported goods are ruining many businesses
durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrunde
to ruin a child
ein Kind verderben
to ruin sb's day
jdm den Tag vermiesen [o. verderben]
to ruin a dress
ein Kleid ruinieren
to ruin one's eyesight
sich δοτ die Augen verderben
to ruin one's future
seine Zukunft ruinieren
to ruin the harvest
die Ernte kaputtmachen
to ruin one's health
seine Gesundheit ruinieren
to ruin sb's holiday
jdm den Urlaub verderben
to ruin sb's hopes
jds Hoffnungen zunichtemachen
to ruin sb's plans
jds Pläne durchkreuzen
to ruin sb's reputation
jds Ruf ruinieren

II. ruin [ˈru:ɪn] ΟΥΣ

1. ruin (destroyed building):

ruin
Ruine θηλ <-, -n>
to fall into ruins
zu einer Ruine verfallen

2. ruin:

ruins pl of building
Ruinen pl
ruins of reputation
Reste pl
ruins of career, hopes
Trümmer pl
the ruins of Carthage
die Ruinen pl von Karthago
to be [or lie] in ruins
in Trümmern liegen
to be [or lie] in ruins
eine Ruine sein
to be [or lie] in ruins (after bombing, fire)
in Schutt und Asche liegen
to be [or lie] in ruins μτφ
zerstört sein

3. ruin no pl (bankruptcy):

ruin
Ruin αρσ <-s>
ruin
Aus ουδ <->
to be on the edge [or brink][or verge] of ruin
am Rande des Ruins stehen
to face [financial] ruin
vor dem [finanziellen] Ruin stehen

4. ruin (downfall):

ruin
Untergang αρσ <-s, -gänge>
alcohol was my ruin
Alkohol hat mich zerstört
the ruin of my hopes
das Ende meiner Hoffnungen
to be on the road to ruin
sich αιτ auf dem Weg nach unten befinden
to be in/fall into ruin[s]
vollkommen zerstört sein/werden
to lie in ruins
in Trümmern liegen

I. rack3 [ræk] ΟΥΣ

1. rack (for storage):

rack
Regal ουδ <-s, -e>
clothes rack αμερικ
Kleiderständer αρσ <-s, ->
luggage rack
Gepäcknetz ουδ <-es, -e>
magazine/newspaper rack
Zeitschriften-/Zeitungsständer αρσ
plate/toast rack
Abtropf-/Toastständer αρσ
roof rack
[Dach]gepäckträger αρσ
soap rack
Seifenschale θηλ <-, -n>
towel rack
Handtuchhalter αρσ <-s, ->
vegetable rack
Gemüsekorb αρσ
wine rack
Weinregal ουδ
metal rack
Metallständer αρσ
wire rack
Drahtgestell ουδ <-(e)s, -e>
wooden rack
Holzregal ουδ
racks of dresses/children's clothes
Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung
off the rack αμερικ
von der Stange
I never buy dresses off the rack
ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack
Folterbank θηλ <-bän·ke>
to be on the rack μτφ
Höllenqualen ausstehen οικ
he was on the rack, following accusations of fraud
als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen
to put sb on the rack μτφ
jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack
Zahnstange θηλ <-, -n>
rack-and-pinion gearing
Zahnstangengetriebe ουδ <-s, ->

4. rack ΜΑΓΕΙΡ (joint):

rack of lamb
Lammkarree ουδ

5. rack Η/Υ:

rack
Rahmen αρσ <-s, ->

II. rack3 [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (hurt):

to rack sb
jdn quälen [o. plagen]
at the end, his cancer racked his body
am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper
to be racked with doubts/pain
von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden
to be racked with guilt
von Gewissensbissen gequält werden
to be racked with guilt
unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth
etw erschüttern
the violence that has racked the region
die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde
to be racked by [or with] sth
von etw δοτ erschüttert werden μτφ

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains
sich δοτ den Kopf zerbrechen [o. οικ zermartern]
to rack one's brains
sich δοτ das Hirn zermartern οικ

rack2 [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

to rack [off] wine/beer
Wein/Bier abfüllen

rack1 [ræk] ΟΥΣ no pl

rack and ruin
Verfall αρσ <-s>
to go to rack and ruin
verkommen οικ
to go to rack and ruin
vor die Hunde gehen
the economy has gone to rack and ruin
die Wirtschaft ist total heruntergekommen
charred ruins
kohlschwarze Ruinen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Gemäuer (Ruine)
ruins πλ
abrissreif
in ruins
in Trümmern liegen
to lie in ruins
Burgruine
castle ruin
etw verhunzen
to ruin sth
in Schutt und Asche liegen
to be [or lie] in ruins
jd steht vor einem Scherbenhaufen
sb's life is in ruins [or is a shambles]
Ruine
ruin[s πλ]
Present
Iruin
youruin
he/she/itruins
weruin
youruin
theyruin
Past
Iruined
youruined
he/she/itruined
weruined
youruined
theyruined
Present Perfect
Ihaveruined
youhaveruined
he/she/ithasruined
wehaveruined
youhaveruined
theyhaveruined
Past Perfect
Ihadruined
youhadruined
he/she/ithadruined
wehadruined
youhadruined
theyhadruined
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be [or lie] in ruins
in Trümmern liegen
to be [or lie] in ruins
eine Ruine sein
to be [or lie] in ruins (after bombing, fire)
in Schutt und Asche liegen
to be [or lie] in ruins μτφ
zerstört sein
to be in/fall into ruin[s]
vollkommen zerstört sein/werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Meanwhile, the gingerbread children pull out from the ruins of the oven the witch, who has turned into gingerbread.
en.wikipedia.org
Not one with any scruples, he has no problem in destroying ruins to trap characters, but also challenging them to one-on-one duels.
en.wikipedia.org
The former estate, now a private farm, also includes the ruins of two gate-lodges, late medieval towerhouse, numerous outbuildings and an overgrown walled garden.
en.wikipedia.org
Additionally, many of the oldest and magnificent plantation houses were in ruins as a result of economic and wartime devastation.
en.wikipedia.org
Near the beach are ruins of buildings, pontoons, and wells, with a large tree in the center.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "ruins" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά