γερμανικά
αγγλικά
Un·ter·gang <-gänge> ΟΥΣ αρσ
1. Untergang (das Versinken):
2. Untergang (Sinken unter den Horizont):
3. Untergang (Zerstörung):
4. Untergang (Verlust):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Arbeitskampf wurde von allen Beteiligten erbittert geführt.
de.wikipedia.org Zwischen den beiden Kirchen tobte ein erbitterter Streit um Legitimität und um Besitzansprüche an Immobilien.
de.wikipedia.org Ab diesem Zeitpunkt bekämpften sich die beiden Bewegungen erbittert.
de.wikipedia.org Zugleich aber kämpfe die Bundesregierung international erbittert gegen Transparenz im Steuerbereich.
de.wikipedia.org Während der Paarungszeit im Spätsommer wechselt die Stimmung und die erwachsenen Bären kämpfen erbittert gegeneinander, sodass sich sämtliche jüngeren Artgenossen auf die Bäume flüchten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Die Folgen sind bekannt .. der Untergang der griechischen Kultur …
[...][...]
The consequences are well known .. the sinking of the Greek culture …
[...][...]
www.titanicmodell.de Mein Vater erzählte uns Jungs bereits im Kindesalter vom Untergang dieses Schiffes und von der hohen technischen Ausstattung an Bord.
[...][...]
My father had already told us boys when we were children about the sinking of this ship and about the technical equipment on board.
[...][...]
www.asia-europe.uni-heidelberg.de Das bildliche Arsenal imaginärer und imaginierter Katastrophen hat immer sein Publikum gefunden, von mythischen Katastrophen wie der Sintflut und dem Untergang von Atlantis bis zu prognostizierten Katastrophen wie der Apokalypse oder Szenarien einer Klimakatastrophe.
[...][...]
The visual arsenal of fictive and imagined disasters – from mythical disasters such as the deluge and the sinking of the Atlantis to events foretold such as the apocalypse or modern day scenarios of climate disaster has always found its audience.
[...][...]
htc.ch Nach dem dramatischen Untergang der Titanic 1912, wurde erkannt, dass für Passagierschiffe die dauernde Bemannung einer Radiotelegraphiestation für die Sicherheit unabdingbar ist.
[...][...]
After the tragic sinking of the Titanic in 1912, it was recognized that the continuous manning of a radio telegraphy station was mandatory for passenger ships.
[...][...]
europa.eu Mitteilung der Kommission vom 6. Dezember 2000 an das Europäische Parlament und den Rat über ein zweites Paket von Maßnahmen der Gemeinschaft für die Sicherheit der Seeschifffahrt im Anschluss an den Untergang des Öltankschiffs Erika [KOM (2000) 802 - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht]
[...][...]
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 December 2000 on a second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika [COM (2000) 802 final - Not published in the Official Journal].
[...]