γερμανικά
αγγλικά
ent·ge·gen|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
- der [o. seiner] Vollendung entgegengehen τυπικ
-
| ich | gehe | entgegen |
|---|---|---|
| du | gehst | entgegen |
| er/sie/es | geht | entgegen |
| wir | gehen | entgegen |
| ihr | geht | entgegen |
| sie | gehen | entgegen |
| ich | ging | entgegen |
|---|---|---|
| du | gingst | entgegen |
| er/sie/es | ging | entgegen |
| wir | gingen | entgegen |
| ihr | gingt | entgegen |
| sie | gingen | entgegen |
| ich | bin | entgegengegangen |
|---|---|---|
| du | bist | entgegengegangen |
| er/sie/es | ist | entgegengegangen |
| wir | sind | entgegengegangen |
| ihr | seid | entgegengegangen |
| sie | sind | entgegengegangen |
| ich | war | entgegengegangen |
|---|---|---|
| du | warst | entgegengegangen |
| er/sie/es | war | entgegengegangen |
| wir | waren | entgegengegangen |
| ihr | wart | entgegengegangen |
| sie | waren | entgegengegangen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Verwunderlichste ist die ruhige Entschlossenheit, mit der sie dem sicheren Tod entgegengeht.
de.wikipedia.org Im Spiel ging es somit um eine von Anfang an gottlose Welt, die ihrem Ende entgegengeht.
de.wikipedia.org Sie soll ihrem Tod mit Würde entgegengegangen sein.
de.wikipedia.org Während die Seele des Menschen, dem unausweichlichen Lebensende entgegengeht, ist auch das Schicksal fremdbestimmt und jeder Versuch der Menschen, es selbst in die Hand nehmen zu wollen, kann nur scheitern.
de.wikipedia.org Ministerialcommissär an, dass „in allen vier erlaubten Studentenverbindungen nur noch 81 Mitglieder bestehen, und daher in jedem Jahre ihrer selbstigen Auflösung entgegengehen“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.brabender.de Die neue Leitungsebene von Brabender® tritt ihre Aufgabe in schwierigen Zeiten der Wirtschaftskrise und harten Kämpfen um Marktanteile an, doch die Herren nehmen diese Herausforderung an: mit starkem Einsatz gehen Sie gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern einer Zukunft entgegen, die Brabender® für die kommenden Jahrzehnte stark, rentabel und beständig bleiben lässt.
[...][...]
The new management of Brabender® takes up its task in hard days of depression and hard fights for market shares but the gentlemen accept this challenge: with strong engagement they go to meet a future - corporately with their personnel – which leaves Brabender® continue strong, profitable and durable for the forthcoming decades.
[...][...]
www.vatican.va Die Adventsliturgie wird uns in den nächsten Wochen immer wieder auffordern, nicht müde zu werden, ihn anzurufen; sie wird uns ermahnen, ihm entgegenzugehen, im Bewußtsein, daß er stets zu uns kommt.
[...][...]
The Advent liturgy will repeat to us throughout the coming weeks not to tire of calling on him; it will exhort us to go forth to meet him, knowing that he himself comes constantly to visit us.
[...][...]
www.grimmstories.com Die Reiche sass vor der Haustür in vollem Putz, und als der Königssohn sich näherte, stand sie auf, ging ihm entgegen und neigte sich vor ihm.
[...][...]
The rich girl was sitting in all her splendour before the door of her house, and when the prince approached her, she got up, went to meet him, and made him a low curtsey.
[...][...]
www.vatican.va Da aber griff der Herr ein: er ging ihm entgegen.
[...][...]
But the Lord intervened: he went to meet him.
[...][...]
www.vatican.va Und der Tod, dem er entgegenging – fügt Paulus hinzu – war der Tod am Kreuz, der erniedrigendste und entwürdigendste, den man sich überhaupt vorstellen kann.
[...][...]
And the death he went to meet, Paul adds, was that of crucifixion, the most humiliating and degrading death imaginable.
[...]