UNGEWISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ge·wiss [ˈʊngəvɪs] ΕΠΊΘ

1. ungewiss (nicht feststehend):

ungewiss

uncertain

eine ungewisse Zukunft

an uncertain future

noch ungewiss sein, ob/wie ...

to be still uncertain, whether/how ...

ein Sprung ins Ungewisse

a leap into the unknown

2. ungewiss (unentschlossen):

ungewiss

uncertain

ungewiss

unsure

sich δοτ noch ungewiss sein

to be still uncertain

sich δοτ über etw αιτ im Ungewissen sein

to be uncertain [or unsure] about sth

jdn [über etw αιτ] im Ungewissen lassen

to leave sb in the dark [about sth] οικ

etw im Ungewissen lassen

to leave sth vague [or indefinite]

3. ungewiss τυπικ (unbestimmbar):

ungewiss

indefinable

Augen von ungewisser Farbe

eyes of an indefinable colour [or αμερικ -or]

αγγλικά

γερμανικά

iffy (uncertain)

ungewiss

his future looks unstable

seine Zukunft ist ungewiss

to keep sb in suspense

jdn im Ungewissen [o. οικ zappeln] lassen

I like movies which end cryptically

ich mag Filme, die ungewiss ausgehen

unsure fact, date

ungewiss

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

uncertain

ungewiss

doubtful

ungewiss

dubious

ungewiss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Ernährungsweise ist (wie vieles andere) immer noch ungewiss.

de.wikipedia.org

Ob diese Altersgruppe sich aber besonders für die Unabhängigkeit aussprechen würde, wie von der schottischen Regierung erhofft, erschien ungewiss.

de.wikipedia.org

Ob der Zahnschmuck nur von etruskischen Frauen getragen wurde oder Männer und Sklaven ihn ebenfalls trugen, ist ungewiss.

de.wikipedia.org

Inwieweit die chinesischen Töpfer noch auf ältere lokale Khmer-Traditionen aufbauen konnten, bleibt infolge des Fehlens entsprechenden Fundmaterials und angesichts divergierender Technologien ungewiss.

de.wikipedia.org

Dabei bleibt es ungewiss, wie erfolgreich die nachträgliche Besamung ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

www.sixpackfilm.com

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

www.sixpackfilm.com

Mögliche Wachstumshindernisse sind die Entwicklung der Rohstoffpreise, die Schuldenkrise der Vereinigten Staaten und einiger Euroländer, die Inflationsentwicklung sowie die nach wie vor ungewisse Erholung in Japan.

www.behr-service.com

The development of raw material prices, the debt crisis in the United States and some countries in the euro zone, the inflation trend, and the still uncertain recovery in Japan are potential obstacles to growth.

www.behr-service.com

Hier angekommen kämpfen sie für ein normales Leben und gegen ein System, das von ihnen verlangt, ihre Jugend einer ungewissen Zukunft zu opfern.

www.littlealien.at

After arriving here, they fight to live normal lives, struggling against a system that demands they sacrifice their youth to an uncertain future.

www.littlealien.at

Burkis dislozierte, ungewisse Zeichen erkennen die beständige Macht und das Potenzial des Spirituellen und Heiligen, von Mythos, Mystizismus und Magie an.

universes-in-universe.org

Eternally dislocated, Burki’s uncertain icons acknowledge the enduring power and potential of the spiritual and the sacred, of myth, mysticism and magic.

universes-in-universe.org

Über die Herausforderungen an Topmanager bei ungewissen politischen und ökonomischen Perspektiven

www.rolandberger.de

On the challenges that uncertain political and economic outlooks present to top managers

www.rolandberger.de