UNCERTAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·cer·tain [ʌnˈsɜ:tən, αμερικ -ˈsɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. uncertain (unsure):

uncertain

unsicher

in no uncertain terms

klar und deutlich

to be uncertain of sth

sich δοτ einer S. γεν nicht sicher sein

to be uncertain whether/when/why/what ...

nicht sicher sein, ob/wann/warum/was ...

2. uncertain (unpredictable):

uncertain

ungewiss

the weather is rather uncertain at the moment

das Wetter ist im Moment ziemlich unbeständig

an uncertain future

eine ungewisse Zukunft

3. uncertain (volatile):

uncertain

unzuverlässig

uncertain

unstet

an uncertain mood

eine angespannte Stimmung

an uncertain temper

ein launenhaftes Gemüt

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

γερμανικά

αγγλικά

verunsichert

uncertain

unbestimmt (Alter)

uncertain

etw mit deutlichen Worten sagen

to say sth in no uncertain terms

ungewiss

uncertain

eine ungewisse Zukunft

an uncertain future

noch ungewiss sein, ob/wie ...

to be still uncertain, whether/how ...

ungewiss

uncertain

sich δοτ noch ungewiss sein

to be still uncertain

sich δοτ über etw αιτ im Ungewissen sein

to be uncertain [or unsure] about sth

unsicher

uncertain

ein unsicherer Blick

an uncertain [or hesitant] look

jdn unsicher machen

to make sb uncertain

noch unsicher sein

to still be uncertain

unsicher

uncertain

eine unsichere Zukunft

an uncertain future

ein unsicherer Ausgang

an uncertain outcome

er gab ihm unzweideutig zu verstehen, dass er verschwinden möge

he told him in no uncertain terms to make himself scarce

glasklar

in no uncertain terms

[sich δοτ] im Unklaren [über etw αιτ] sein

to be uncertain [about sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The names of any other children are uncertain.

en.wikipedia.org

But how long is uncertain and so is how that game had developed.

en.wikipedia.org

The date and place of his death is uncertain.

en.wikipedia.org

It is uncertain if she ever received a penny of this amount.

en.wikipedia.org

The instrument has not been serviced for some time and it is uncertain whether it is in working condition.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

Financing is often uncertain, the level of expectation at certain locations is very high and advance preventive work is difficult to evaluate, concedes Anna Hörmann, a volunteer involved with the Augsburg fan project.

www.giz.de

Die Finanzierung ist zum Teil unsicher, die Erwartungshaltung in manchen Standorten sehr hoch und die präventive Arbeit im Vorfeld schwer zu bemessen, wie Anna Hörmann, Mitarbeiterin des Fanprojektes Augsburg zu Bedenken gibt.

www.giz.de

Managing in an uncertain world:

www.rolandberger.de

Führung in einer unsicheren Welt:

www.rolandberger.de

Germany s energy sector on the brink of transformation – More flexibility in uncertain times, Mar 2013

www.rolandberger.de

Deutsche Energiebranche vor dem Wandel – mehr Flexibilität in unsicheren Zeiten, Mrz 2013

www.rolandberger.de

What can managers in today ’ s uncertain, unimaginably complex world learn from President Obama ’ s military doctrine and the Chinese management style?

www.rolandberger.de

Was können Manager in der heutigen unsicheren, äußerst komplexen Welt von Präsident Obamas Militärdoktrin und chinesischem Managementstil lernen?

www.rolandberger.de