GEMÜT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·müt <-[e]s, -er> [gəˈmy:t] ΟΥΣ ουδ

1. Gemüt (Seele):

Gemüt

soul

2. Gemüt (Mensch):

Gemüt

soul

3. Gemüt (Emotionen):

Gemüt

feelings πλ

ein sonniges Gemüt haben ειρων οικ

to be gullible

jds Gemüt bewegen τυπικ

to stir sb's emotions [or heart]

die Gemüter erregen [o. erhitzen]

to cause a stir

sich δοτ etw zu Gemüt[e] führen χιουμ (etw einnehmen)

to indulge in sth

sich δοτ etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)

to take sth to heart

viel Gemüt haben [o. besitzen] [o. zeigen]

to be sentimental

jdm aufs Gemüt schlagen

to get to sb οικ

etwas fürs Gemüt χιουμ

something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw αιτ geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten οικ (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

in Vergessenheit geraten

to be forgotten

in Vergessenheit geraten

to fall [or sink] into oblivion

αγγλικά

γερμανικά

to have a childlike nature/quality

ein kindliches Wesen/Gemüt haben

to have a mind like a sewer

ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben

the sunniness of his disposition cheered her up

sein sonniges Gemüt munterte sie auf

to have a sunny disposition

ein sonniges Gemüt haben

to fall afoul of sb αμερικ

mit jdm in Konflikt geraten

to spiral out of control

außer Kontrolle geraten

Präsens

ich	gerate
du	gerätst
er/sie/es	gerät
wir	geraten
ihr	geratet
sie	geraten

Präteritum

ich	geriet
du	gerietest / gerietst
er/sie/es	geriet
wir	gerieten
ihr	gerietet
sie	gerieten

Perfekt

ich	bin	geraten
du	bist	geraten
er/sie/es	ist	geraten
wir	sind	geraten
ihr	seid	geraten
sie	sind	geraten

Plusquamperfekt

ich	war	geraten
du	warst	geraten
er/sie/es	war	geraten
wir	waren	geraten
ihr	wart	geraten
sie	waren	geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicht nur sensiblen Gemütern kann die Hektik im Büroalltag auf den Magen schlagen.

www.dr.hauschka-med.de

It is not only sensitive souls whose digestive system can suffer under the stresses and strains of office life.

www.dr.hauschka-med.de

Sowieso ist Knast ein großes Sammelbecken von Gemütern.

www.abc-berlin.net

Anyway prison is like a large melting pot of souls.

www.abc-berlin.net

Was einst ein Bollwerk königlicher Macht war, ist heute ein Refugium für romantische Gemüter - und gehört für jeden Lissabon-Besucher zum Pflichtprogramm.

inzumi.com

What was once a bastion of royal power is now a refuge for romantic souls and a must for any visitor to Lisbon.

inzumi.com

Lassen Sie Ihr Gemüt baumeln, finden Sie zu den Wurzeln der Jugend zurück und spielen Sie nach Lust und Laune.

www.hotel-kristall.at

Let your soul wander, rediscover the roots of your youth and play to your hearts content.

www.hotel-kristall.at

Gestresste Gemüter finden hier viel Ruhe, Sonne und Natur, um sich vom Alltag in der Heimat ausgiebig zu erholen und die Kultur hautnah zu erleben.

www.boalingua.ch

Stressed souls can find a lot of quietness, sun and nature here – the perfect environment to recover from the challenges of daily life at home and to experience local culture first hand.

www.boalingua.ch