CHEERED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cheer [tʃɪəʳ, αμερικ tʃɪr] ΟΥΣ

1. cheer:

cheer (shout): Hurraruf αρσ <-(e)s, -e>

cheer (shout): Beifallsruf αρσ <-(e)s, -e>

cheer (cheering): Jubel αρσ <-s>

three cheers for the champion!: ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

two cheers: super! ειρων

two cheers: toll! ειρων

to give a cheer: Hurra rufen

to give a cheer: in Beifallsrufe ausbrechen

2. cheer no pl (joy):

cheer: Jubel αρσ <-s>

cheer: Freude θηλ <-, -n>

[to spread] Christmas cheer απαρχ: Weihnachtsfreude θηλ [verbreiten]

to be of good cheer λογοτεχνικό: guten Mutes [o. τυπικ wohlgemut] sein

what cheer? λογοτεχνικό απαρχ: wie geht es [dir/Ihnen]?

II. cheer [tʃɪəʳ, αμερικ tʃɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cheer (shout):

to cheer for joy: vor Freude jubeln

to cheer for sb: jdn anfeuern

2. cheer λογοτεχνικό (make happy):

to cheer sb: jdn aufmuntern

ιδιωτισμοί:

the cup that cheers [but not inebriates]: eine aufmunternde Tasse Tee

I. cheer up ΡΉΜΑ αμετάβ

cheer up: vergnügt[er] [o. heiter[er]] werden

cheer up!: lass [doch] den Kopf nicht hängen!

cheer up!: Kopf hoch!

he cheered up at the thought that it was nearly the holidays: bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser

II. cheer up ΡΉΜΑ μεταβ

to cheer sb ⇆ up: jdn aufmuntern [o. aufheitern]

cheer on ΡΉΜΑ μεταβ

to cheer sb on: jdn anfeuern

Bronx cheer [αμερικ ˌbrɑ:ŋksˈtʃɪr] ΟΥΣ esp αμερικ οικ (raspberry)

Bronx cheer: verächtliches Zischen

to give sb a Bronx cheer: jdn auspfeifen

γερμανικά

αγγλικά

Bravoruf: cheer

Hochruf: cheer

Hurraruf: cheer [or hooray] [or hurrah]

Lebehoch: cheer

jdn umjubeln: to cheer sb

jdm zujubeln: to cheer sb

Present
I	cheer
you	cheer
he/she/it	cheers
we	cheer
you	cheer
they	cheer

Past
I	cheered
you	cheered
he/she/it	cheered
we	cheered
you	cheered
they	cheered

Present Perfect
I	have	cheered
you	have	cheered
he/she/it	has	cheered
we	have	cheered
you	have	cheered
they	have	cheered

Past Perfect
I	had	cheered
you	had	cheered
he/she/it	had	cheered
we	had	cheered
you	had	cheered
they	had	cheered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the crowd cheered in appreciation: die Menge jubelte begeistert

to draw a cheer from the crowd: die Menge zum Jubeln bringen

the sunniness of his disposition cheered her up: sein sonniges Gemüt munterte sie auf

to give sb a Bronx cheer: jdn auspfeifen

to cheer sb to the echo esp βρετ: jdm brausenden Beifall spenden

to be of good cheer λογοτεχνικό: guten Mutes [o. τυπικ wohlgemut] sein

the star was cheered by a capacity crowd: ein volles Haus jubelte dem Star zu

he cheered up at the thought that it was nearly the holidays: bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser

als Aufmunterung gemeint sein: to be meant to cheer up

„juhu! ich habe gewonnen!“ jubelte sie freudestrahlend: “yippee, I've won”, she cheered, beaming with joy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Locals sit near the stairs on the mountain to cheer on teams.

travel.cnn.com

An experience of watching something that puts life into you, that puts a cheer on your face, however depressed you might be.

en.wikipedia.org

She was surprised but happy to be offered the role, where she is able to cheer on contestants and share their victories.

en.wikipedia.org

Large crowds gather around the track to cheer on the fastest teams as they are given the opportunity to push their trikes to the limit on a clear track.

en.wikipedia.org

The announcer narrates the ebb and flow of the game as the betters cheer on their horse.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

He gave a Sun executive a good ranting-at for describing Staroffice as 'free software', which earned him a cheer.

www.debian.org

[...]

Er gab einem Sun-Leiter eine gute heftige Antwort für die Beschreibung von Staroffice als Freie Software, was ihm einen Jubel einbrachte.

www.debian.org

[...]

Their splendid poses on the stage won a burst of applause and cheers from friends and relatives.

de.dear-lover.com

[...]

Ihre herrlichen Posen auf der Bühne gewann einen Ausbruch von Applaus und Jubel von Freunden und Verwandten.

de.dear-lover.com

[...]

At the finish with its backdrop of stunning mountain scenery provided by the seven Churfirsten peaks, thousands of cycling fans defied the summer temperatures to cheer on every single participant of the Tour de Suisse as they crossed the line.

[...]

www.tourdesuisse.ch

[...]

Im Ziel vor der beeindruckenden Bergkulisse der sieben Churfirsten empfingen tausende Radsportfans bei sommerlichen Temperaturen jeden einzelnen Teilnehmer der Tour de Suisse mit grossem Jubel.

[...]

www.tourdesuisse.ch

[...]

You know the drill.. anybody who shows up and cheers for us gets a $100 credit to their DreamHost account!

en.w757.com

[...]

Sie kennen es schon .. jeder, der auftaucht und Jubel für uns wird ein $ 100 Kredite an ihre DreamHost Konto!

en.w757.com

[...]

Deafening cheers for all the musical protagonists.

[...]

www.ringborg.de