JUBELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ju·beln [ˈju:bl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über etw αιτ] jubeln

to celebrate [sth]

„juhu! ich habe gewonnen!“ jubelte sie freudestrahlend

“yippee, I've won”, she cheered, beaming with joy

eine jubelnde Menge

a cheering crowd

sich αιτ zu früh freuen, zu früh jubeln

to crow too soon

αγγλικά

γερμανικά

to crow with delight

vor Freude jubeln

exult

jubeln

to exult at [or in][or over] sth

über etw αιτ jubeln [o. τυπικ frohlocken]

to be jubilant over sth

über etw αιτ jubeln

whoop

jubeln

to cheer for joy

vor Freude jubeln

to give sb sth to shout about

für jdn ein Grund zum Jubeln sein

to draw a cheer from the crowd

die Menge zum Jubeln bringen

Präsens

ich	juble / jubele
du	jubelst
er/sie/es	jubelt
wir	jubeln
ihr	jubelt
sie	jubeln

Präteritum

ich	jubelte
du	jubeltest
er/sie/es	jubelte
wir	jubelten
ihr	jubeltet
sie	jubelten

Perfekt

ich	habe	gejubelt
du	hast	gejubelt
er/sie/es	hat	gejubelt
wir	haben	gejubelt
ihr	habt	gejubelt
sie	haben	gejubelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejubelt
du	hattest	gejubelt
er/sie/es	hatte	gejubelt
wir	hatten	gejubelt
ihr	hattet	gejubelt
sie	hatten	gejubelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurden die Kinder oft zu früh abgestillt, was zu Magen-Darm-Entzündungen führte, woran Säuglinge oft starben.

de.wikipedia.org

Schon früh wurde er zu einem Gegner autoritärer und faschistischer Tendenzen.

de.wikipedia.org

Die Kruste entstand vermutlich bereits relativ früh, eine ähnliche Kruste gab es wohl bereits innerhalb der ersten Milliarde Jahre der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

War es früher noch eine Getreidemühle, so ist es heute eine Sägemühle.

de.wikipedia.org

Da es ein diesiger, trüber Tag war, setzte die Dunkelheit recht früh ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schneegarantie von Oktober bis Juni am Gletscher im Stubai ist für Wintersportfans wahrlich Grund zum Jubeln.

www.stubaierhof.at

The snow guarantee from October to June on the Stubai Glacier is a great reason for skiing fans to celebrate.

www.stubaierhof.at

ber die dänischen und norwegischen Aussteller hatten in der Tat allen Grund für lautstarkes Jubeln und Applaus - " Chimera s Haze of Love ", ein dänisches Maine Coon-Jungtier, gewann in der 6 -10 Monate Kategorie, und ein anderer dänischer Maine Coon (DK * Wytopitlock Kingsley Shacklebolt) wurde bester Halblanghaarkater.

www.ciara.de

ut the Norwegian and Danish exhibitors had indeed every reason for loud applause and celebrating - " Chimera s Haze of Love ", a Danish Maine Coon kitten, won in the 6 - 10 months category, another Danish Maine Coon (DK * Wytopitlock Kingsley Shacklebolt) became best semilonghair male.

www.ciara.de

Und der Gold-Burger schmeckt natürlich besonders gut, wenn man davor über Platz eins jubeln durfte – oder Du mit dieser raffinierten, aber einfachen Kreationen all Deine Freunde beeindrucken willst!

www.eattheball.com

Of course our burgers are particularly tasty to all those who are celebrating a victory but also for everyone who wants to wow their friends with a simple delicacy!

www.eattheball.com

In England ist es geradezu unmöglich, das Aufeinandertreffen der deutschen und englischen Mannschaften im Pub zu verfolgen – es sei denn man gibt sich neutraler Däne aus und jubelt bei Toren nur heimlich.

www.goethe.de

I find it almost impossible to watch competitive games between England and Germany in a pub in England – unless I claim to be Danish and celebrate German goals secretly.

www.goethe.de

„Ich habe eine Frau erlebt, die ein Puzzle geschafft hat – das für uns nicht schwer ist – und sie hat gejubelt und gestrahlt.“

www.wuerth.com

“I saw a woman who was able to do a puzzle which isn’t hard for us - and she celebrated and beamed with joy.”

www.wuerth.com