Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
-like
approaching
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. nahen (herankommen):

nahen
to approach

2. nahen (näher rücken):

nahen
to approach
nahen
to draw near

II. na·hen [ˈna:ən] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα veraltend

1. nahen (näher kommen):

sich αιτ [jdm] nahen
to approach sb
sie hörten Schritte sich nahen
they heard footsteps approaching

2. nahen (herantreten):

sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen
to approach sb [with sth]

I. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähen (zusammennähen):

etw nähen
to sew sth

2. nähen (durch Nähen befestigen):

etw auf etw αιτ nähen
to sew sth onto sth

3. nähen ΙΑΤΡ:

etw nähen
to stitch [or ειδικ ορολ suture] sth
jdn nähen
to stitch up sb χωριζ

II. nä·hen [ˈnɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] [für jdn] nähen
to sew [sth] [for sb]
das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter
she learned to sew from her grandmother
als sie ihr Lebensende nahen fühlte, ...
when she felt her life was drawing to a close ...
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to suture sth
etw [ver]nähen
to backstitch sth
etw mit Steppstich nähen
backstitch
mit Steppstich nähen
he cheered up at the thought that it was nearly the holidays
bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser
to oversew sth
etw überwendlich nähen
stitch (sew)
nähen
to stitch sth
etw nähen
to stitch a button onto sth
einen Knopf an etw αιτ [an]nähen
to stitch a hem
einen Saum nähen
to stitch a rip [or tear]
einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]
to stitch a cut/wound
eine Schnittwunde/Wunde nähen
to sew sth [on sth]
etw [an etw αιτ] nähen
sew
nähen
she taught me to sew
sie hat mir das Nähen beigebracht
sewing
Nähen ουδ
I'm not very good at sewing
ich kann nicht besonders gut nähen
Präsens
ichnahe
dunahst
er/sie/esnaht
wirnahen
ihrnaht
sienahen
Präteritum
ichnahte
dunahtest
er/sie/esnahte
wirnahten
ihrnahtet
sienahten
Perfekt
ichbingenaht
dubistgenaht
er/sie/esistgenaht
wirsindgenaht
ihrseidgenaht
siesindgenaht
Plusquamperfekt
ichwargenaht
duwarstgenaht
er/sie/eswargenaht
wirwarengenaht
ihrwartgenaht
siewarengenaht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sie hörten Schritte sich nahen
they heard footsteps approaching
sich αιτ jdm [mit etw δοτ] nahen
to approach sb [with sth]
[an etw δοτ] [für jdn] nähen
to sew [sth] [for sb]
als sie ihr Lebensende nahen fühlte, ...
when she felt her life was drawing to a close ...
sie fühlte ihr Ende nahen
she felt that her end was near
etw auf Schlag nähen
to flare sth
to sew sth [on sth]
etw [an etw αιτ] nähen
to stitch a button onto sth
einen Knopf an etw αιτ [an]nähen
he cheered up at the thought that it was nearly the holidays
bei dem Gedanken an die nahenden Ferien, ging es ihm schon besser
I'm not very good at sewing
ich kann nicht besonders gut nähen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Abteil, in dem er sich befindet, füllt sich mit Wasser, und erneut taucht die Stimme des Hypnotiseurs auf, der seinen nahenden Tod durch Ertrinken ankündigt.
de.wikipedia.org
Er schildert eine Gesellschaft, die um ihren nahenden Untergang weiß und alle traditionellen Werte aufgegeben hat, um sich zu bereichern und hemmungslos dem Amüsement hinzugeben.
de.wikipedia.org
Aufgrund der sich zu Beginn des Jahres 1848 überschlagenden politischen Ereignisse im Vorfeld der nahenden Märzrevolution erfolgten jedoch kaum Aktionen der Regierungen.
de.wikipedia.org
Die Gruppe beschließt, dem nahenden Winter durch einen Gewaltmarsch nach Süden zu entrinnen und hofft, auf Menschen und Zivilisation zu treffen, bevor sie eingeschneit werden.
de.wikipedia.org
Im Grenzgebiet bewegten sie sich Richtung Grenzzaun, blieben jedoch wegen eines nahenden Wachhundes stehen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Sonderangebote Fähren und Fähren Flüge Frühling naht und es ist Zeit, über die Feiertage denken.
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
special offers ferry and ferry flights spring is approaching and it s time to think about the holidays.
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Die Wintersaison naht und wir sind schon im Voraus für Sie Winteraufenthalt Pakete zu günstigen Preisen bereit.
[...]
www.hotelsport.sk
[...]
The winter season is approaching and we are already in advance prepared for you winter stay packages at great prices.
[...]
www.hotelsport.sk
[...]
Wenn der Frühling naht, wird die Wohnung mit Blumen neu dekoriert und das Frühlingsfeeling wird zum Bestandteil der täglichen Pflege - am besten schon morgens den Frühling auf der Haut spüren.
[...]
www.lavera.de
[...]
As spring approaches, the home is newly decorated with flowers and the spring feeling becomes part of our daily personal care routine – best of all is the feeling of spring on the skin first thing in the morning.
[...]
www.lavera.de
[...]
Es naht wieder die Zukunft, unsere Kinder!
[...]
www.luszcz.de
[...]
The future is approaching, the children!
[...]
www.luszcz.de
[...]
Ein Blick ins Festival-Programm 2014 Das Festival Ars Electronica 2014 naht in Riesenschritten – und das Programm wird immer konkreter
[...]
www.aec.at
[...]
CLOSE-UP / August 8 First Look at the Festival Program 2014 The 2014 Ars Electronica Festival is quickly approaching and the lineup of events is shaping up nicely
[...]
www.aec.at

Αναζήτηση στο λεξικό