Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
orang-outan(g)
Mutes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Mut <-[e]s> [mu:t] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Mut (Courage):

Mut
courage no άρθ, no πλ
es gehört viel Mut dazu, das zu tun
it takes a lot of courage to do that
mir fehlt der Mut, das zu tun
I don't have the courage to do that
mit dem Mut der Verzweiflung
with the courage born of desperation
sich δοτ Mut antrinken
to have a drink to give oneself Dutch courage
Mut/keinen Mut haben
to have/not have any courage
den Mut haben, etw zu tun
to have the courage to do sth

2. Mut (Zuversicht):

Mut
heart no άρθ, no πλ
mit frischem Mut
with fresh heart [or cheer]
frohen [o. guten] Mutes sein
to be in high spirits
jdm den Mut nehmen
to make sb lose heart
jdm den Mut nehmen
to discourage sb
nur Mut!
take heart!
den Mut sinken lassen, den Mut verlieren
to lose heart
[wieder] Mut bekommen [o. fassen] [o. τυπικ schöpfen]
to take [or gain] heart
jdm [wieder] Mut machen
to encourage sb
jdm [wieder] Mut machen
to give sb [fresh] heart
Καταχώριση OpenDict

Mut ΟΥΣ

Mut des Erfinders
inventor's courage
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Dutch courage
angetrunkener Mut
to give oneself Dutch courage
sich δοτ Mut antrinken
bravery
Mut αρσ <-(e)s>
pluckiness
Mut αρσ <-(e)s>
to help oneself to liquid courage
sich δοτ Mut antrinken
hardihood (courage)
Mut αρσ <-(e)s>
mettle (spirit)
Mut αρσ
staying power
Mut αρσ <-(e)s>
courage
Mut αρσ <-(e)s>
to show great courage
großen Mut beweisen
to have the courage to do sth
den Mut haben, etw zu tun
to take [or summon up][or βρετ also pluck up] [the] courage to do sth
seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun
to get some Dutch courage
sich δοτ Mut antrinken
to take one's courage in both hands
seinen ganzen Mut zusammennehmen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Kraft/den Mut finden, etw zu tun
to find the strength/courage to do sth
sich αιτ von neuem Mut beseelt fühlen
to feel filled with renewed courage
mir fehlt der Mut, das zu tun
I don't have the courage to do that
Mut/keinen Mut haben
to have/not have any courage
frohen [o. guten] Mutes sein
to be in high spirits
den Mut sinken lassen, den Mut verlieren
to lose heart
to summon up the courage/the strength to do sth
den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun
to be of good cheer λογοτεχνικό
guten Mutes [o. τυπικ wohlgemut] sein
to work up the courage/energy to do sth
den Mut/die Energie aufbringen etw zu tun
to steel oneself [to do sth]
all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine künstlerische Tätigkeit war beseelt von virtuosem Können, Feingefühl und Spiritualität und schaffte damit Figuren von höchster Grazie und Anmut.
de.wikipedia.org
Der damals dreiunddreissigjährige, von einem ungeheuren Schaffensdrang beseelte Künstler scheint sich hier sogleich außerordentlich wohlgefühlt zu haben.
de.wikipedia.org
Alle Dinge in der Welt werden entsprechend als beseelt und aus Geist, Seele und Körper bestehend angesehen.
de.wikipedia.org
Nicht so bissig und politisch unkorrekt wie die Filmvorlage, dafür beseelt von mitreißenden Songs und einem hingebungsvoll agierenden Ensemble.
de.wikipedia.org
Jedoch hatte er, beseelt von dem Wunsch seinem Land zu dienen, diese Freistellung aufheben lassen und stand kurz vor dem Einrücken zur lothringischen Front.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Und wenn nicht, wie findet man den Mut, rechtzeitig die Weichen so zu stellen, dass geschaffene Werte realisiert werden, bevor der Niedergang einsetzt?
www.rolandberger.de
[...]
If it t, where does the manager find the courage to prepare the ground in good time so that a harvest can be reaped before decline sets in?
www.rolandberger.de
[...]
So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.
[...]
www.immanuel.at
[...]
So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.
[...]
www.giz.de
[...]
Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.
[...]
www.giz.de
[...]
Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό