be·see·len* [bəˈze:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beseelen (durchdringen):
2. beseelen (mit innerem Leben erfüllen):
| ich | beseele |
|---|---|
| du | beseelst |
| er/sie/es | beseelt |
| wir | beseelen |
| ihr | beseelt |
| sie | beseelen |
| ich | beseelte |
|---|---|
| du | beseeltest |
| er/sie/es | beseelte |
| wir | beseelten |
| ihr | beseeltet |
| sie | beseelten |
| ich | habe | beseelt |
|---|---|---|
| du | hast | beseelt |
| er/sie/es | hat | beseelt |
| wir | haben | beseelt |
| ihr | habt | beseelt |
| sie | haben | beseelt |
| ich | hatte | beseelt |
|---|---|---|
| du | hattest | beseelt |
| er/sie/es | hatte | beseelt |
| wir | hatten | beseelt |
| ihr | hattet | beseelt |
| sie | hatten | beseelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In zahlreichen der oft übernatürliche oder phantastische Züge tragenden Geschichten kommt die daoistische Vorstellung einer „beseelten Natur“ zum Ausdruck.
de.wikipedia.org Deshalb durfte nichts „Beseeltes“ gegessen werden, was ein Speiseverbot für Tiere (Fleisch und Fisch) bedeutete; daneben galten aber auch Bohnen als „beseelt“.
de.wikipedia.org Der Mensch ist im beseelten Wald nur zu Gast.
de.wikipedia.org Seine künstlerische Tätigkeit war beseelt von virtuosem Können, Feingefühl und Spiritualität und schaffte damit Figuren von höchster Grazie und Anmut.
de.wikipedia.org Alle Dinge in der Welt werden entsprechend als beseelt und aus Geist, Seele und Körper bestehend angesehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Es entwirft eine Welt, die fragmentarisch ist, sich wiederholt, und in der die Dinge seltsam beseelt erscheinen.
[...][...]
It creates a world that’s fragmentary, that repeats itself, in which things seem to be strangely animated.
[...][...]
galerie-stock.net Die Redensarten 'Aus gutem Holz/aus anderem Holz/aus gleichem Holz geschnitzt sein' verweisen noch immer auf den alten Glauben, dass Bäume beseelt sind.
[...]
The well-known sayings 'Made of good stuff/different stuff/same stuff' refer to the old belief that trees are animated.
[...]
www.zwischenzustand.at Eine stilistische Analyse, selbst wenn sie dazu beitrüge, diese Kunstproduktion in einer zeitgenössischen Strömung zu situieren und einigen Aufschluss über deren Ausdruckskraft lieferte, würde Gefahr laufen, den Zugang zu einer feinen, aber bedeutenden Tugend zu versperren, von der sie beseelt ist.
[...][...]
An analysis of style, even if it helped to situate this production in a contemporary current and offer some keys to its expressive efficiency, would risk obstructing the approach to a subtle but important virtue which animates it.
[...][...]
www.kunsthalle-bremen.de Er spricht sich für „ schöpferische Verschimmelung “ aus, denn Schimmel beseele die gerade Linie.
[...]
He advocates " creative moldiness ", for in his eyes, mold animates the straight line.
[...]
www.vatican.va Das ist es, was der Herr von seinen Freunden erwartet, und damit es so geschieht, müssen wir durch unablässige geistliche, asketische und pastorale Weiterbildung denselben missionarischen Geist pflegen, der den hl. Paulus beseelt hat.
[...][...]
In order for this to happen, and it is what the Lord expects of his friends, we must cultivate the same missionary spirit that animated St Paul with constant spiritual, ascetic and pastoral formation.
[...]