BESCHWINGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·schwingt ΕΠΊΘ

beschwingt

lively

beschwingt Mensch a.

vivacious

mit beschwingtem Gang, beschwingten Schrittes

with a spring in one's step

beschwingte Musik

lively music

beschwingte Rhythmen

vibrant [or pulsating] rhythms

II. be·schwingt ΕΠΊΡΡ

beschwingt

chirpily

sich αιτ beschwingt fühlen

to feel elated [or exhilirated]

es war ein schöner Abend gewesen und er ging beschwingt nach Hause

it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind

be·schwin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn beschwingen

to get sb going

jdn beschwingen

to make sb brighten up

jdn beschwingen

to animate sb τυπικ

die Musik beschwingte uns

the music elated us

αγγλικά

γερμανικά

lilting melody, tune

beschwingt

upbeat mood

beschwingt

jaunty step

beschwingt

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

Präsens

ich	beschwinge
du	beschwingst
er/sie/es	beschwingt
wir	beschwingen
ihr	beschwingt
sie	beschwingen

Präteritum

ich	beschwang
du	beschwangst
er/sie/es	beschwang
wir	beschwangen
ihr	beschwangt
sie	beschwangen

Perfekt

ich	habe	beschwingt
du	hast	beschwingt
er/sie/es	hat	beschwingt
wir	haben	beschwingt
ihr	habt	beschwingt
sie	haben	beschwingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschwingt
du	hattest	beschwingt
er/sie/es	hatte	beschwingt
wir	hatten	beschwingt
ihr	hattet	beschwingt
sie	hatten	beschwingt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und dass sie glücklich ist, hören ihre Mitarbeiter und Gäste im Laden, als sie gefühlvoll und beschwingt ihr Klavier zum Klingen bringt.

de.wikipedia.org

Der Marsch in seiner originalen Fassung von 1848 ist ein fröhlich-beschwingtes Stück ohne jedes martialisches Gehabe.

de.wikipedia.org

Der Film-Kurier schrieb „Ein leicht beschwingtes, musikalisches Spiel, das die Ausgeglichenheit der Szenen musikalisch, wie dialogmäßig in ganz hervorragender Weise zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sei ein „beschwingter, bisweilen köstlich komischer Film“.

de.wikipedia.org

An die Stelle seiner schwarzseherischen Tragikomödien traten nun andere, die wieder leichter und beschwingter anmuten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein beschwingtes Geometrie-Ballett, abstrakte Fassadenarchitekturen, oder gar: das Computerspiel Tetris gone berserk?

www.sixpackfilm.com

A lively geometric ballet, abstract façade architectures, or possibly Tetris the computer game gone berserk?

www.sixpackfilm.com

Hier wandelt sich ein Trauermarsch zu einem beschwingten Treiben.

www.oehmsclassics.de

here a funeral march gives way to lively activity.

www.oehmsclassics.de

Beflissen versuchen sie das beschwingte Vorbild aus einem Holywoodmusical nachzuahmen, doch ihre Schritte kleben am Boden.

www.swissfilms.ch

Assiduously, they try to imitate the lively examples from Hollywood musicals but their feet keep sticking to the floor.

www.swissfilms.ch

Denn ohne Schürze oder Bluse, als beschwingtes Sommerkleid mit einem eleganten Gürtel, können sie auch gut außerhalb des Wiesn-Rausches getragen werden.

www.goethe.de

Without the apron or the blouse, they are super-wearable apart from the Wiesn buzz as a lively summer dress with an elegant belt.

www.goethe.de

Wenn Sie an einem Tag die anregende und beschwingte Atmosphäre der Vergangenheit dieser schönen Stadt genossen haben, empfehlen wir Ihnen eine Pause von der Kultur.

www.bed-and-breakfast.de

After you have enjoyed the inspiring and lively atmosphere of the past in this beautiful city for a day, we recommend a break from the culture.

www.bed-and-breakfast.de