Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Unausgesprochene
lively
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. be·schwingt ΕΠΊΘ

beschwingt
lively
beschwingt Mensch a.
vivacious
mit beschwingtem Gang, beschwingten Schrittes
with a spring in one's step
beschwingte Musik
lively music
beschwingte Rhythmen
vibrant [or pulsating] rhythms

II. be·schwingt ΕΠΊΡΡ

beschwingt
chirpily
sich αιτ beschwingt fühlen
to feel elated [or exhilirated]
es war ein schöner Abend gewesen und er ging beschwingt nach Hause
it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind

be·schwin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn beschwingen
to get sb going
jdn beschwingen
to make sb brighten up
jdn beschwingen
to animate sb τυπικ
die Musik beschwingte uns
the music elated us
eines beschwingten Schrittes τυπικ
with a spring [or bounce] in one's step
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
lilting melody, tune
beschwingt
upbeat mood
beschwingt
jaunty step
beschwingt
to have [or walk with] a spring in one's step
beschwingt gehen
Präsens
ichbeschwinge
dubeschwingst
er/sie/esbeschwingt
wirbeschwingen
ihrbeschwingt
siebeschwingen
Präteritum
ichbeschwang
dubeschwangst
er/sie/esbeschwang
wirbeschwangen
ihrbeschwangt
siebeschwangen
Perfekt
ichhabebeschwingt
duhastbeschwingt
er/sie/eshatbeschwingt
wirhabenbeschwingt
ihrhabtbeschwingt
siehabenbeschwingt
Plusquamperfekt
ichhattebeschwingt
duhattestbeschwingt
er/sie/eshattebeschwingt
wirhattenbeschwingt
ihrhattetbeschwingt
siehattenbeschwingt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit beschwingtem Gang, beschwingten Schrittes
with a spring in one's step
sich αιτ beschwingt fühlen
to feel elated [or exhilirated]
es war ein schöner Abend gewesen und er ging beschwingt nach Hause
it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind
eines beschwingten Schrittes τυπικ
with a spring [or bounce] in one's step

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das auffallend in die Breite entwickelten Gehäuse mit seiner beschwingten, reich gegliederten Form ist im Rokoko-Stil ausgeführt.
de.wikipedia.org
Riesige Felder ohne nennenswerte Erhebungen bilden überwiegend horizontale, beschwingte Linien, denen der regelmäßige Rhythmus der sie bearbeitenden Maschinen gleichsam eingraviert ist.
de.wikipedia.org
In den 1950er Jahren gestaltete sie Plakate und Bücher, deren Umschlag und Inhalt sie mit Aquarellen und Federzeichnungen im beschwingten Stil der Zeit ausstattete.
de.wikipedia.org
Erst sehr spät kehrt die junge Frau heim und erzählt dem fragenden Gretchen in Sektlaune von ihrem beschwingten Barbesuchen in der Nacht.
de.wikipedia.org
Die resultierende Musik ist trotz einer komplexen Anlage häufig melodisch leicht eingängig und rhythmisch geschickt verpackt und beschwingt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ein beschwingtes Geometrie-Ballett, abstrakte Fassadenarchitekturen, oder gar: das Computerspiel Tetris gone berserk?
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
A lively geometric ballet, abstract façade architectures, or possibly Tetris the computer game gone berserk?
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Hier wandelt sich ein Trauermarsch zu einem beschwingten Treiben.
[...]
www.oehmsclassics.de
[...]
here a funeral march gives way to lively activity.
[...]
www.oehmsclassics.de
[...]
Beflissen versuchen sie das beschwingte Vorbild aus einem Holywoodmusical nachzuahmen, doch ihre Schritte kleben am Boden.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Assiduously, they try to imitate the lively examples from Hollywood musicals but their feet keep sticking to the floor.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Denn ohne Schürze oder Bluse, als beschwingtes Sommerkleid mit einem eleganten Gürtel, können sie auch gut außerhalb des Wiesn-Rausches getragen werden.
[...]
www.goethe.de
[...]
Without the apron or the blouse, they are super-wearable apart from the Wiesn buzz as a lively summer dress with an elegant belt.
[...]
www.goethe.de
[...]
Wenn Sie an einem Tag die anregende und beschwingte Atmosphäre der Vergangenheit dieser schönen Stadt genossen haben, empfehlen wir Ihnen eine Pause von der Kultur.
[...]
www.bed-and-breakfast.de
[...]
After you have enjoyed the inspiring and lively atmosphere of the past in this beautiful city for a day, we recommend a break from the culture.
[...]
www.bed-and-breakfast.de

Αναζήτηση στο λεξικό