BESCHWICHTIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·schwich·ti·gen* [bəˈʃvɪçtɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [mit etw δοτ] beschwichtigen

to calm sb [down] [or soothe [or τυπικ placate] sb] [with sth]

jdm das Gewissen beschwichtigen

to soothe sb's conscience

jds Zorn beschwichtigen

to calm [or soothe] [or τυπικ appease] sb's anger

αγγλικά

γερμανικά

to appease sb's anger/curiosity

jds Zorn beschwichtigen τυπικ /Neugier befriedigen

to allay sb's anger/fears

jds Zorn/Befürchtungen beschwichtigen

to placate sb (appease)

jdn beschwichtigen

to assuage sb's anger

jds Zorn beschwichtigen

to quell sb

jdn beschwichtigen [o. besänftigen]

to lay sb's fears/suspicions to rest

jdn beschwichtigen

Präsens

ich	beschwichtige
du	beschwichtigst
er/sie/es	beschwichtigt
wir	beschwichtigen
ihr	beschwichtigt
sie	beschwichtigen

Präteritum

ich	beschwichtigte
du	beschwichtigtest
er/sie/es	beschwichtigte
wir	beschwichtigten
ihr	beschwichtigtet
sie	beschwichtigten

Perfekt

ich	habe	beschwichtigt
du	hast	beschwichtigt
er/sie/es	hat	beschwichtigt
wir	haben	beschwichtigt
ihr	habt	beschwichtigt
sie	haben	beschwichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschwichtigt
du	hattest	beschwichtigt
er/sie/es	hatte	beschwichtigt
wir	hatten	beschwichtigt
ihr	hattet	beschwichtigt
sie	hatten	beschwichtigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ermahnte die Amerikaner, aber diese beschwichtigten ihn und schworen, künftig das Gesetz der Königin einzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Konsuln versuchten zu beschwichtigen und versprachen als Genugtuung viel Geld.

de.wikipedia.org

Während der neue Kaiser sich vornehmlich dem Luxus hingab, versuchte er die äußeren Gegner des von ihm geleiteten Staates durch eine geschickte Heiratspolitik zu beschwichtigen.

de.wikipedia.org

Um sie zu beschwichtigen, verspricht ihr der Prinz, die verlangten Kleider zu beschaffen, sollte es ihn auch das Leben kosten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gab es Zeiten, in denen die Rivalität so groß war, dass alle Versuche, die gegenseitigen Abneigungen zu beschwichtigen, aussichtslos waren.

de.wikipedia.org