γερμανικά
αγγλικά
Be·schwer·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Beschwerlichkeit kein πλ:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
933) betonte, dass beim Taklīf die gebotene Handlung für denjenigen, dem sie geboten wurde, Beschwerlichkeit mit sich bringen müsse.
de.wikipedia.org Er ging also davon aus, dass die eigentliche Beschwerlichkeit beim Taklīf nicht die Handlung bzw. Unterlassung selbst, sondern ihre jeweilige jenseitige Bestrafung war.
de.wikipedia.org Es soll die Beschwerlichkeit des Holztransportes damit dokumentiert werden.
de.wikipedia.org Durch die Länge und Beschwerlichkeit des Weges durch das Klostertal wurden die Reisenden, Säumer und Fuhrwerke gezwungen im Tal zu übernachten.
de.wikipedia.org Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
vvvmost.de Die Konstruktion der Schlauchgurtförderer eliminiert Probleme, die mit dem Betrieb klassischer Gurtförderer verbunden sind, wie z.B. Abfall des Materials vom Förderer, eingeschränkte Transportwinkel, Beschwerlichkeit der Horizontal- und Vertikalkrümmung usw.
[...][...]
The pipe conveyor design eliminates problems related to the operation of the classic belt conveyors as e.g. material spillage, restricted angles of transportation, horizontal and vertical curve difficulties.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Mithilfe von geringer Schnittfrequenz und des hartnäckigen Verharrens in langen Einstellungen gibt Holz einräumen seine Atmosphäre der Beschwerlichkeit und Resignation auch visuell wieder.
[...][...]
With the help of minimal cuts and perseverance in long takes, Bringing In the Wood offers also a visual representation of its atmosphere of arduousness and resignation.
[...]