INCONVENIENCES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·con·ven·ience [ˌɪnkənˈvi:niən(t)s] ΟΥΣ

1. inconvenience no pl (trouble):

inconvenience

Unannehmlichkeit[en] θηλ[pl]

we apologize for any inconvenience caused by the late arrival of the train

für eventuelle Unannehmlichkeiten durch die Zugverspätung bitten wir um Entschuldigung

to go to a great deal of inconvenience for sb

für jdn viel auf sich αιτ nehmen

he went to a great deal of inconvenience to help

er hat keine Mühen gescheut zu helfen

to cause sb inconvenience

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

2. inconvenience (troublesome thing):

inconvenience

Unannehmlichkeit θηλ

inconvenience

lästige Sache

II. in·con·ven·ience [ˌɪnkənˈvi:niən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to inconvenience sb

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

would it inconvenience you to pick something up for me?

würde es dir etwas ausmachen, für mich etwas abzuholen?

to inconvenience oneself

sich αιτ [um andere] bemühen

don't inconvenience yourselves for us — we'll be fine

machen Sie sich keine Umstände — wir kommen zurecht

please accept our apologies for the inconvenience we have caused

wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben

sorry for the inconvenience

entschuldige die Unannehmlichkeiten

we regret any inconvenience to passengers

die Passagiere werden um Verständnis gebeten

γερμανικά

αγγλικά

Ungemach

inconvenience

Ungelegenheiten

inconvenience

jdm Ungelegenheiten machen [o. τυπικ bereiten]

to inconvenience sb

die Beschwerlichkeit einer Zugreise

the inconveniences of a train journey

[jdm] ungelegen kommen

to be an inconvenience [for sb]

vielen Dank für Ihr Verständnis (bei Entschuldigungen bei Funktionsstörungen)

we do apologize for any inconvenience [this may cause]

Present

I	inconvenience
you	inconvenience
he/she/it	inconveniences
we	inconvenience
you	inconvenience
they	inconvenience

Past

I	inconvenienced
you	inconvenienced
he/she/it	inconvenienced
we	inconvenienced
you	inconvenienced
they	inconvenienced

Present Perfect

I	have	inconvenienced
you	have	inconvenienced
he/she/it	has	inconvenienced
we	have	inconvenienced
you	have	inconvenienced
they	have	inconvenienced

Past Perfect

I	had	inconvenienced
you	had	inconvenienced
he/she/it	had	inconvenienced
we	had	inconvenienced
you	had	inconvenienced
they	had	inconvenienced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We are sorry for any inconvenience caused by that and would like to thank everyone who helped getting this issue solved so fast and without any major consequences.

www.debian.org

Wir bitten für jegliche dadurch verursachte Unannehmlichkeiten um Entschuldigung und möchten allen danken, die geholfen haben, diese Angelegenheit so schnell und ohne schwerwiegende Folgen zu lösen.

www.debian.org

Hi, Totally correct, thanks for informing us, there was a backend change, and we fixed this on the 0.9.5.1 version, Sorry for the inconvenience,

transposh.org

Guten Tag, Völlig richtig, Dank für das Informieren wir, es gab eine Änderung Backend, und wir dies auf die Fest 0.9.5.1 Version, Sorry für die Unannehmlichkeiten,

transposh.org

If you dream of insects, you are afraid of trouble and inconvenience professional or private life.

de.mimi.hu

Wenn Sie von Insekten träumen, befürchten Sie Ärger und Unannehmlichkeiten Beruf oder im Privatleben.

de.mimi.hu

"We apologise for the inconvenience and thank you for your help in solving this problem“.

www.schwalbe.com

„Wir entschuldigen uns für die entstandenen Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihre Mithilfe bei der Lösung des Problems!“

www.schwalbe.com

Please follow the istructions strictly to avoid inconvenience.

www.in.de.coxandkings.com

Bitte folgen Sie den Instruktionen strikt um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

www.in.de.coxandkings.com