BREATHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe

atmen

to breathe through one's nose

durch die Nase atmen

to let wine breathe

Wein atmen lassen

to breathe again/more easily μτφ

[erleichtert] aufatmen

I can't breathe

ich bekomme keine Luft

ιδιωτισμοί:

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

II. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe sth

etw [aus]atmen

to breathe garlic fumes

nach Knoblauch riechen

2. breathe (whisper):

to breathe sth

etw flüstern [o. τυπικ hauchen]

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

4. breathe (blow air into):

to breathe sth into sth

Luft in etw αιτ blasen

we had to breathe air into the baby's lungs

wir mussten das Baby beatmen

ιδιωτισμοί:

to breathe one's last λογοτεχνικό

seinen letzten Atemzug tun τυπικ

to breathe [new] life into sth

[neues] Leben in etw αιτ bringen

to not breathe a word

kein Sterbenswörtchen sagen

I. breathe in ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe in

einatmen

II. breathe in ΡΉΜΑ μεταβ

to breathe in ⇆ sth

etw einatmen

to breathe in fresh air

frische Luft schnappen

I. breathe out ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe out

ausatmen

II. breathe out ΡΉΜΑ μεταβ

to breathe out ⇆ sth

etw ausatmen

γερμανικά

αγγλικά

atmen

to breathe

frei atmen μτφ

to breathe freely

atmen

to breathe

etw atmen

to breathe sth [in]

pumpen (schwer atmen) οικ

to breathe heavily

jdm etw einhauchen

to breathe sth into sb

Atemluft

air [to breathe]

etw einatmen

to breathe in sth χωριζ

einatmen

to breathe in

jdn [mit etw δοτ] anhauchen

to breathe on sb [with sth]

ausatmen

to breathe out

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They could no more hold it in than you could fill your lungs and never breathe out.

www.dailymail.co.uk

The victim of such a nerve agent usually dies from asphyxiation due to not being able to breathe out.

theconversation.com

Get to the gate, breathe out because you want him to stop at the gate.

www.horsetalk.co.nz

The spirometer measures how much and how fast the person can breathe out, which tells doctors whether their airways are narrowed or filled with mucous.

www.washington.edu

It is at this stage that a person can breathe out traces of alcohol.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gliding through the snowy winter landscape, breathing in the fresh mountain air, following your own rhythm – the range of cross-country skiing in Gastein shows just how much fun it can be to exercise in unspoiled nature.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Durch verschneite Winterlandschaften gleiten, frische Bergluft atmen, dem eigenen Rhythmus folgen - das Langlaufangebot in Gastein zeigt, welchen Spaß Bewegung in der Natur machen kann.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Now, the scant remains of this world weigh down on the backs of three solitary men who, unlike their pet fish Benjamin, have yet to learn how to breathe underwater.

www.swissfilms.ch

Heutzutage lasten die kargen Überreste dieser Welt auf den Schultern dreier einsamer Männer, die im Gegensatz zu ihrem Fisch Benjamin noch nicht gelernt haben, unter Wasser zu atmen.

www.swissfilms.ch

This training is significantly more challenging than the Tec 60 CCR Diver course in part because it includes the use of diluents and bailout gases you cannot safely breathe at the surface.

www.padi.com

Diese Ausbildung ist zum Teil erheblich herausfordernder als der Tec 60 CCR Diver Kurs, da er die Verwendung von Verdünnungsgas- und Bailoutgas-Mischungen einschliesst, die du an der Oberfläche nicht sicher atmen kannst.

www.padi.com

Choose the right kind of sport In the winter, gentle endurance sports with steady exercise are ideal, because you don’t breathe so fast and thus get sufficient air through the nose.

www.swica.ch

Die richtige Sportart wählen Im Winter sind ruhige Ausdauersportarten mit gleichmässiger Belastung ideal, denn dabei atmet man weniger schnell und bekommt so genügend Luft durch die Nase.

www.swica.ch

The interviews are interwoven and structured with pictures, which create space in which to breathe.

www.swissfilms.ch

Die Interviews sind verwoben und geordnet mit Bildern, die Raum schaffen, um zu atmen.

www.swissfilms.ch