AUFMUNTERNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|mun·tern ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufmuntern (aufheitern):

jdn aufmuntern

to cheer up sb χωριζ

2. aufmuntern (beleben):

jdn aufmuntern

to liven [or pick] up sb χωριζ

3. aufmuntern (jdm Mut machen):

jdn aufmuntern

to encourage sb

jdn zum Kampf aufmuntern

to encourage sb to fight

αγγλικά

γερμανικά

to cheer sb

jdn aufmuntern

the cup that cheers [but not inebriates]

eine aufmunternde Tasse Tee

to buck sb up

jdn aufmuntern [o. aufheitern]

to cheer sb ⇆ up

jdn aufmuntern [o. aufheitern]

to perk up ⇆ sb

jdn aufmuntern [o. munter machen]

to liven up ⇆ sb

jdn aufmuntern

to give sb a lift

jdn aufmuntern

Präsens

ich	muntere	auf
du	munterst	auf
er/sie/es	muntert	auf
wir	muntern	auf
ihr	muntert	auf
sie	muntern	auf

Präteritum

ich	munterte	auf
du	muntertest	auf
er/sie/es	munterte	auf
wir	munterten	auf
ihr	muntertet	auf
sie	munterten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgemuntert
du	hast	aufgemuntert
er/sie/es	hat	aufgemuntert
wir	haben	aufgemuntert
ihr	habt	aufgemuntert
sie	haben	aufgemuntert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgemuntert
du	hattest	aufgemuntert
er/sie/es	hatte	aufgemuntert
wir	hatten	aufgemuntert
ihr	hattet	aufgemuntert
sie	hatten	aufgemuntert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um sie aufzumuntern nehmen ihre Freundinnen sie zum Feiern mit und haben am Ende des Abends eine Wahrsagerin für sie parat.

de.wikipedia.org

Er versuchte verzweifelt diesen durch den Karabiner zu pressen, während ihm die Bergführer Mut zusprachen und ihn aufmunterten.

de.wikipedia.org

Auch seine Freunde, die ihn in jeder Lebenslage unterstützen, können ihn kaum aufmuntern.

de.wikipedia.org

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ich niedergeschlagen bin, treffe ich mich mit anderen, damit sie mich aufmuntern.

userpage.fu-berlin.de

Whenever I am down, I look for someone to cheer me up again.

userpage.fu-berlin.de

…nein, nein, ich konnte den Media Markt lieferanten damit aufmuntern, dass seine Kollegen, Montag keinen LCD-Fernseher sondern eine Waschmaschine in den und eine andere Waschmaschine aus dem vierten Stock schleppen müssten…

zoe-delay.de

…no, no, I was able to cheer up the media market suppliers that, that his colleagues, Monday would not have LCD televisions but a washing machine in the washing machine and another from the fourth floor tow…

zoe-delay.de

An diesem Platz wurde den Siegern gratuliert, während die Verlierer aufgemuntert wurden.

berlin-fotofestival.de

While winner wrestlers were congratulated, the losers were cheered up on that land.

berlin-fotofestival.de

Sende deiner Familie und deinen Freunden eine SMS um sie aufzumuntern.

blog.forfone.com

Send free SMS to your family & friends to cheer them up.

blog.forfone.com

Es gibt keine Freunde, die ihn aufmuntern, Keine Mädchen, keine süße Romanze.

www.golyr.de

There are no friends to cheer him up and no girls, no sweet romance.

www.golyr.de