AUFHEITERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|hei·tern ΡΉΜΑ μεταβ

jdn aufheitern

to cheer up sb χωριζ

II. auf|hei·tern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufheitern (sonniger werden):

sich αιτ aufheitern

to clear

sich αιτ aufheitern

to brighten up

2. aufheitern τυπικ (einen heiteren Ausdruck annehmen):

sich αιτ aufheitern

to light up

αγγλικά

γερμανικά

to regale sb with sth stories, jokes

jdn mit etw δοτ aufheitern

to brighten [up] weather

aufheitern

to perk up ⇆ sb

jdn aufheitern

to lighten sth

etw aufheitern

he was able to put them in a good mood

er konnte sie aufheitern

Präsens

ich	heitere	auf
du	heiterst	auf
er/sie/es	heitert	auf
wir	heitern	auf
ihr	heitert	auf
sie	heitern	auf

Präteritum

ich	heiterte	auf
du	heitertest	auf
er/sie/es	heiterte	auf
wir	heiterten	auf
ihr	heitertet	auf
sie	heiterten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeheitert
du	hast	aufgeheitert
er/sie/es	hat	aufgeheitert
wir	haben	aufgeheitert
ihr	habt	aufgeheitert
sie	haben	aufgeheitert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeheitert
du	hattest	aufgeheitert
er/sie/es	hatte	aufgeheitert
wir	hatten	aufgeheitert
ihr	hattet	aufgeheitert
sie	hatten	aufgeheitert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Niederlage ist so vollkommen und wird von ihm so tief empfunden, dass ihn kein Erfolg mehr aufheitern kann.

de.wikipedia.org

Andererseits gibt es im Buch viele Kleinigkeiten, die den Film atmosphärisch machen und zum Teil aufheitern.

de.wikipedia.org

Seine Freunde machen sich Gedanken, wie sie ihn aufheitern können.

de.wikipedia.org

Erst die Besuche der Gutsherrin können ihn ein wenig aufheitern.

de.wikipedia.org

Seine Stimme zittert, als er die Gäste aufheitern möchte, doch es gelingt ihm nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jemanden aufheitern, jemanden glücklich machen

rowa.giso.de

cheer up, make somebody happy

rowa.giso.de

Eva lernt den Anwalt Peer Gutenberg kennen, er steht Eva nicht nur juristisch zur Seite, sondern versucht sie aufzuheitern und rät ihr dringend, sich an die Polizei zu wenden.

www.cinecentrum.de

Eva meets attorney Peer Gutenberg, who not only helps her in court, but also tries to cheer her up, urging her to turn to the police for help.

www.cinecentrum.de

Schon seit alters her setzt man ätherische Öle ein, um bestimmte Wirkungen zu erzielen: zu entspannen, aufzuheitern, zu erfrischen, zu beruhigen, zu erregen, zu verwöhne … – Für fast jeden Bedarf gibt es die passende Pflanze und damit das passende ätherische Öl.

www.violey.com

For centuries essential oils have been used to generate certain effects like relaxation, cheering up, refreshment, calming, excitement, spoiling – nearly every need finds its suitable plant and so its suitable essential oil.

www.violey.com

Piacere (Das Vergnügen) heitert sie auf und verspricht ihr ewige Schönheit, wenn sie nur dem Vergnügen die Treue hält.

www.staatsoper-berlin.de

Piacere (Pleasure) tries to cheer her up, promising her eternal beauty if she remains only faithful to pleasure.

www.staatsoper-berlin.de

Zu Beginn habe ich noch versucht, meinen Laufpartner aufzuheitern und ihn und mich selbst zum Weiterlaufen zu motivieren, aber meine Versuche waren erfolglos.

www.odlo.com

At the beginning I was still trying to cheer up my running partner to motivate him and me to keep on running, but I got no chance at all.

www.odlo.com