CHECK-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcheck-up ΟΥΣ

check-up: [allgemeine] [Kontroll]untersuchung

check-up (dental visit): zahnärztliche [Kontroll]untersuchung

to go for a check-up: zu einer [Kontroll]untersuchung gehen οικ

to go for a check-up: einen Check-up machen lassen

ˈcan·cer check-up ΟΥΣ

cancer check-up: Krebsvorsorgeuntersuchung θηλ <-, -en>

check up ΡΉΜΑ μεταβ

1. check up (monitor):

to check up on sb/sth: jdn/etw überprüfen [o. kontrollieren]

2. check up (research):

to check up on sb/sth: über jdn/etw Nachforschungen anstellen

I. an·nual [ˈænjuəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

annual: jährlich

annual (for particular year): Jahres-

annual accounts: Jahresabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

annual check-up: jährliche Routineuntersuchung

annual event: alljährliches [o. alljährlich stattfindendes] Ereignis

annual growth: Jahreswachstum ουδ

annual income: Jahreseinkommen ουδ <-s, ->

annual migration: alljährliche Migration

annual rainfall: Niederschlagsmenge θηλ pro Jahr

annual report: Jahresbericht αρσ <-(e)s, -e>

annual sales: Jahresumsatz αρσ <-es, -sätze>

II. an·nual [ˈænjuəl] ΟΥΣ

1. annual (publication):

annual: Jahrbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

2. annual (plant):

annual: einjährige Pflanze

γερμανικά

αγγλικά

Check-up <-s, -s> [ˈtʃɛkap] ΟΥΣ αρσ

Check-up: check-up

durch|che·cken [ˈdʊrçtʃɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchchecken οικ:

jdn durchchecken: to screen sb

sich αιτ durchchecken lassen: to have a check-up

etw durchchecken: to check through sth

2. durchchecken ΑΕΡΟ (registrieren):

etw durchchecken: to check sth in

sich αιτ [bei jdm/etw] rückversichern: to check [up [or back]] [with sb/sth]

Present
I	check up
you	check up
he/she/it	checks up
we	check up
you	check up
they	check up

Past
I	checked up
you	checked up
he/she/it	checked up
we	checked up
you	checked up
they	checked up

Present Perfect
I	have	checked up
you	have	checked up
he/she/it	has	checked up
we	have	checked up
you	have	checked up
they	have	checked up

Past Perfect
I	had	checked up
you	had	checked up
he/she/it	had	checked up
we	had	checked up
you	had	checked up
they	had	checked up

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

it would be wise to check up on that: es wäre besser, das nachzuprüfen

ich muss noch ein paar Dinge prüfen, bevor ich mich entscheiden kann: I need to check up on a few things before I can decide

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?: what right do you have to always check up on me?

sich αιτ [bei jdm/etw] rückversichern: to check [up [or back]] [with sb/sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It can also include required check-up visits months after the patient's treatment has stopped.

en.wikipedia.org

Developmental screening during a routine check-up by a general practitioner or pediatrician may identify signs that warrant further investigation.

en.wikipedia.org

The school arranged medical check-up for its students during the previous academic year.

en.wikipedia.org

They'll need de-ticking, and probably de-worming, a good bath, the usual vet check-up/vaccinations, etc. and will be good to go.

www.huffingtonpost.com

Surgeons removed tumours from around his spleen, but a routine check-up in 2006 showed that other tumours had grown and it would be dangerous to remove them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The prices are in EUR per person for 1 night including full board (diet), treatment (1x entry and 1x control medical check-up, laboratory screening, 3 treatment procedures per day except Sunday and holidays), drinking cure, free use of the swimming pool.

www.quicktour.eu

[...]

Die Preise verstehen sich in EUR pro Person/Nacht, Übernachtung mit Vollpension (Diät), komplexe Heilkur (1x ärztliche Antritts- und 1x Kontrolluntersuchung, Labor-Screening, 3 Kuranwendungen pro Tag ausser Sonn- und Feiertage), Trinkkur, freie Benutzung des Schwimmbades

www.quicktour.eu

[...]

A check-up after 10 days is optional.

[...]

www.prevention-center.com

[...]

Eine Kontrolluntersuchung nach 10 Tagen ist freiwillig.

[...]

www.prevention-center.com

[...]

Routine check-ups can detect changes in the skin with precision, verifying e.g. the effectiveness of cosmetics.

[...]

www.dermatologikum.de

[...]

Mit regelmäßigen Kontrolluntersuchungen können Veränderungen der Haut genau erfasst und es kann z. B. die Wirksamkeit von Kosmetika überprüft werden.

[...]

www.dermatologikum.de

[...]

In particular we provide examinations regarding the ability to play sports after sustained sports breaks or in case of the commencement of regular sports after the age of 35 as well as check-ups for patients with individual risk factors. The costs of these examinations are not covered by public insurance companies.

www.sporthomedic.de

[...]

Hier sind in erster Linie Sporttauglichkeitsuntersuchungen nach längeren Sportpausen, erstmalige regelmäßige Sportaufnahme nach dem 35. Lebensjahr und Kontrolluntersuchungen bei Patienten mit individuellen Risikofaktoren zu nennen, die nicht im Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenkassen enthalten sind.

www.sporthomedic.de

[...]

In a normal pregnancy, you will receive the costs of 8 check-ups including 2 ultrasound examinations.

[...]

www.helsana.ch

[...]

Bei einer regulären Schwangerschaft erhalten Sie die Kosten für 8 Kontrolluntersuchungen, davon 2 Ultraschalluntersuchungen.

[...]

www.helsana.ch