ROUTINEUNTERSUCHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rou·ti·ne·un·ter·su·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Routineuntersuchung

routine examination

αγγλικά

γερμανικά

annual check-up

jährliche Routineuntersuchung

routine medical check-up

Routineuntersuchung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es handelt sich um keine Routineuntersuchung und wird nur dann durchgeführt, wenn die Schwangere bzw. das Elternpaar dies ausdrücklich wünscht.

de.wikipedia.org

Auch ein beschwerdefreies Leben mit einem Aortenaneurysma ist möglich, so werden viele Aneurysmen erst bei Routineuntersuchungen zufällig entdeckt.

de.wikipedia.org

Eine Zuckerkrankheit bleibt zunächst häufig unbemerkt, falls nicht bei Routineuntersuchungen ein erhöhter Blutzuckerspiegel entdeckt wird.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2004 erhielt seine Karriere einen Rückschlag, als bei einer Routineuntersuchung eine Verengung eines Herzkranzgefäßes festgestellt wurde, die operativ korrigiert werden musste.

de.wikipedia.org

So wird sie z. B. von Blutspendediensten zur Routineuntersuchung von Blutkonserven eingesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund dieser optimierten Reinigungsstrategien konnten die bislang existierenden Probleme bei der Herstellung von Galliumtracern beseitigt und Routineuntersuchungen mit 68Ga-Peptiden ermöglicht werden.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Using these optimized purification strategies previously existing problems in the manufacture of 68Ga-tracers could be eliminated and routine examinations are made possible with 68Ga-peptides.

www.kernchemie.uni-mainz.de

Die Sektion für Psychiatrische Genetik und Neurochemie bietet daher die Genotypisierung der wichtigsten CYP-Polymorphismen im CYP2D6, CYP2C19, CYP3A4 und CYP1A2 Gen als Routineuntersuchung an.

www.klinikum.uni-muenchen.de

The Section on Psychiatric Genetics and Neurochemistry therefore offers genotyping of the most important CYP polymorphisms in the CYP2D6, CYP2C19 and CYP3A4 genes as a routine examination.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Im Jahre 1995 wurde eine neue Organisationseinheit, die "Abteilung Milchhygiene" mit dem Ziel ein­gerichtet, Fragen der Eutergesundheit, die eine entscheidende Auswirkung auf die Rohmilchqualität hat, im Rahmen von Forschungsprojekten und durch Routineuntersuchungen intensiv zu bear­beiten.

www.josephinum.at

In 1995 a new organizational unit, the “Department for Dairy Hygiene”, was installed focusing on research projects and routine examinations referring to the maximum security of udder health in order to guarantee the best quality of raw milk.

www.josephinum.at

Diese mussten vorher für Routineuntersuchungen das Krankenhaus oder einen Arzt aufsuchen.

www.telekom.com

Previously, these patients had to visit a hospital or doctor for routine examinations.

www.telekom.com

Bei den derzeit für Routineuntersuchungen angewandten mikrobiologischen Methoden in der Wasseranalytik werden Mikroorganismen durch selektive Kultivierungsschritte nachgewiesen.

www.tzw.de

The currently used microbiological methods for routine examination of the water quality are able to detect single microorganisms by selective cultivation steps.

www.tzw.de