CHECK-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

check-up [βρετ ˈtʃɛkʌp, αμερικ ˈtʃɛkˌəp] ΟΥΣ

1. check-up ΙΑΤΡ:

check-up

check-up αρσ

to go for, have a check-up

andare a fare, fare un check-up

to give sb a check-up

fare un check-up a qn

2. check-up (at the dentist):

check-up

visita θηλ di controllo

medical check-up [ˈmedɪklˌtʃekʌp] ΟΥΣ

medical check-up

controllo αρσ medico

I. check up ΡΉΜΑ [tʃɛk -] (check up)

check up

verificare (that che)

II. check up ΡΉΜΑ [tʃɛk -] (check up [sth])

check up story

appurare

check up accounts

verificare

I. check up on ΡΉΜΑ [tʃɛk -] (check up on [sb])

check up on (observe) person

sorvegliare

check up on (investigate) person

fare indagini, indagare su

II. check up on ΡΉΜΑ [tʃɛk -] (check up on [sth])

check up on story

appurare

check up on details

controllare

ιταλικά

αγγλικά

controllo [konˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

1. controllo (dominio):

controllo (di folla, paese, organizzazione, situazione, bambino, animale)

control di: of su: over

controllo (supervisione) (di progetto, operazione)

control

controllo statale

state control

essere sotto controllo incendio, problema, situazione:

to be under control

è tutto sotto controllo

everything's under control

avere sotto controllo problema, situazione

to be in control of

assumere or prendere il controllo di territorio, città, operazione

to take control of

ottenere il controllo di

to gain control of

essere sotto il controllo di qn persona, esercito, organizzazione:

to be under sb's control or under the control of sb

passare sotto il controllo americano

to come under American control

tenere sotto controllo animale, folla, incendio

to bring or get or keep [sth] under control

la situazione è fuori controllo

the situation is out of control

perdere il controllo di qc

to lose control of sth

sfuggire al controllo bambino, animale:

to be beyond control

sfuggire al controllo situazione:

to get out of hand

2. controllo (padronanza):

controllo (di emozione, desiderio)

control

controllo (di emozione, desiderio)

command

controllo di sé

self-control

perdere il controllo

to lose control

perdere il controllo

to get carried away οικ

3. controllo (sorveglianza):

controllo

control

tenere sotto controllo edificio, persona sospetta, movimenti

to watch

sfuggire al controllo di

to slip out of the control of

mettere sotto controllo il telefono di una casa

to tap the telephone of a house

4. controllo (abilità fisica):

controllo

control

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to keep, lose control of a car

ha perso il controllo della sua automobile

his car went out of control

controllo di palla ΑΘΛ

ball control

5. controllo (verifica):

controllo (di qualità, sicurezza)

check

controllo (di passaporto, biglietto)

inspection

controllo (di fatti, affermazioni)

verification

controllo di polizia, di sicurezza

police, security check

controllo doganale

customs inspection

controllo incrociato

cross-check

fare dei controlli

to carry out checks

lista di controllo

checklist

posto di controllo

checkpoint

strumento di controllo

means of checking

6. controllo (regolamentazione):

controllo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

control

controllo dei costi, dell'immigrazione

cost, immigration control

controllo dei salari

wage restraints pl

7. controllo ΙΑΤΡ:

controllo

check-up

controllo

examination

visita di controllo

check-up

controllo odontoiatrico

dental check-up

controllo medico

medical or health check

sotto controllo medico

under medical supervision

controllo della vista, del seno

eye, breast control

in seguito a controllo

on examination

sottoporsi a un controllo

to have an examination

8. controllo ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test di controllo

assessment, progress test

9. controllo ΤΕΧΝΟΛ:

controllo

control

ιδιωτισμοί:

controllo d'accesso

access control

controllo d'altitudine

altitude control

controllo antidoping

dope test

sottoporre qn a controllo antidoping

to dope-test sb

controllo degli armamenti

arms control

controllo dei cambi ΟΙΚΟΝ

exchange control

controllo delle esportazioni

export control

controllo fiscale

tax investigation

controllo fitosanitario

plant inspection

controllo di gestione

management control

controllo giudiziario

legal restrictions pending trial

controllo delle nascite

birth or population control

controllo numerico (nelle macchine utensili)

numerical control

controllo passaporti

passport control

controllo dei prezzi ΟΙΚΟΝ

price control

controllo di processo

process control

controllo di qualità, controllo qualità

quality control

controllo radar ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

radar control

controllo sanitario ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sanitary inspection

controllo del traffico aereo ΑΕΡΟ

air-traffic control

controllo veterinario

vet examination

check-up ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ

checkup

fare un check-up

to go for or have a checkup

fare un check-up a qn

to give sb a checkup

appurare la veridicità di una storia

to check up the truth of a story

indagare su persona

to check (up) on, to check out

controllo medico

health check, medical checkup

visita di controllo ΙΑΤΡ

checkup

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

check-up <-> [ˈtʃe·kʌp/tʃe·ˈkap] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

check-up

check-up

αγγλικά

ιταλικά

checkup [ˈtʃek·ʌp] ΟΥΣ

checkup

visita θηλ di controllo

check up on ΡΉΜΑ μεταβ

check up on

controllare

check up on person

tenere sotto controllo

Present

I	check up
you	check up
he/she/it	checks up
we	check up
you	check up
they	check up

Past

I	checked up
you	checked up
he/she/it	checked up
we	checked up
you	checked up
they	checked up

Present Perfect

I	have	checked up
you	have	checked up
he/she/it	has	checked up
we	have	checked up
you	have	checked up
they	have	checked up

Past Perfect

I	had	checked up
you	had	checked up
he/she/it	had	checked up
we	had	checked up
you	had	checked up
they	had	checked up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She had just discovered she was pregnant with her second child when her in-laws suggested she go to the doctor for a check-up.

www.surreyleader.com

After a medical check-up it was decided he need an operation for gallstones.

en.wikipedia.org

In 2003, she was diagnosed with breast cancer in an early stage after a routine check-up and a mammogram.

en.wikipedia.org

The two men were given a medical check-up, but had sustained no injuries during their brief flight which lasted 5 minutes, 30 seconds.

en.wikipedia.org

Developmental screening during a routine check-up by a general practitioner or pediatrician may identify signs that warrant further investigation.

en.wikipedia.org