Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Universitätsdozent
Moods
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ge·müt <-[e]s, -er> [gəˈmy:t] ΟΥΣ ουδ
1. Gemüt (Seele):
Gemüt
soul
2. Gemüt (Mensch):
Gemüt
soul
3. Gemüt (Emotionen):
Gemüt
feelings πλ
ein sonniges Gemüt haben ειρων οικ
to be gullible
jds Gemüt bewegen τυπικ
to stir sb's emotions [or heart]
die Gemüter erregen [o. erhitzen]
to cause a stir
sich δοτ etw zu Gemüt[e] führen χιουμ (etw einnehmen)
to indulge in sth
sich δοτ etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)
to take sth to heart
viel Gemüt haben [o. besitzen] [o. zeigen]
to be sentimental
jdm aufs Gemüt schlagen
to get to sb οικ
etwas fürs Gemüt χιουμ
something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]
zartfühlende Gemüter
sensitive souls
zart fühlende Gemüter
sensitive souls
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have a childlike nature/quality
ein kindliches Wesen/Gemüt haben
to have a mind like a sewer
ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben
the sunniness of his disposition cheered her up
sein sonniges Gemüt munterte sie auf
once tempers have flared up they seem to take hours to cool down
wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen
strong emotions were vented
die Gemüter erhitzten sich
to have a sunny disposition
ein sonniges Gemüt haben
to have [or be of] a sunny disposition
ein sonniges Gemüt haben
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
zartfühlende Gemüter
sensitive souls
zart fühlende Gemüter
sensitive souls
die Gemüter erregen [o. erhitzen]
to cause a stir
sich δοτ etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)
to take sth to heart
viel Gemüt haben [o. besitzen] [o. zeigen]
to be sentimental
jdm aufs Gemüt schlagen
to get to sb οικ
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
tempers were rising at the meeting
die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung
the sunniness of his disposition cheered her up
sein sonniges Gemüt munterte sie auf
to have a mind like a sewer
ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.
de.wikipedia.org
Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.
de.wikipedia.org
Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.
de.wikipedia.org
Von Stimmung oder Gemüt ist allerdings in der neueren Psychologie kaum noch die Rede.
de.wikipedia.org
Der Mensch „soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben“.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Nicht nur sensiblen Gemütern kann die Hektik im Büroalltag auf den Magen schlagen.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
It is not only sensitive souls whose digestive system can suffer under the stresses and strains of office life.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Sowieso ist Knast ein großes Sammelbecken von Gemütern.
[...]
www.abc-berlin.net
[...]
Anyway prison is like a large melting pot of souls.
[...]
www.abc-berlin.net
[...]
Was einst ein Bollwerk königlicher Macht war, ist heute ein Refugium für romantische Gemüter - und gehört für jeden Lissabon-Besucher zum Pflichtprogramm.
[...]
inzumi.com
[...]
What was once a bastion of royal power is now a refuge for romantic souls and a must for any visitor to Lisbon.
[...]
inzumi.com
[...]
Lassen Sie Ihr Gemüt baumeln, finden Sie zu den Wurzeln der Jugend zurück und spielen Sie nach Lust und Laune.
[...]
www.hotel-kristall.at
[...]
Let your soul wander, rediscover the roots of your youth and play to your hearts content.
[...]
www.hotel-kristall.at
[...]
Gestresste Gemüter finden hier viel Ruhe, Sonne und Natur, um sich vom Alltag in der Heimat ausgiebig zu erholen und die Kultur hautnah zu erleben.
[...]
www.boalingua.ch
[...]
Stressed souls can find a lot of quietness, sun and nature here – the perfect environment to recover from the challenges of daily life at home and to experience local culture first hand.
[...]
www.boalingua.ch

Αναζήτηση στο λεξικό

)