TEMPERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tem·per [ˈtempəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. temper usu ενικ:

temper (state of mind)

Laune θηλ <-, -n>

temper (angry state)

Wut θηλ <-> kein pl

temper (predisposition to anger)

Reizbarkeit θηλ <-> kein pl

what a foul temper you're in!

hast du eine üble Laune!

tempers were getting [rather] frayed [or short]

die Stimmung wurde [ziemlich] gereizt

display [or fit] of temper

Temperamentsausbruch αρσ

display [or fit] of temper (angry)

Wutanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to be in a bad/good temper

schlecht [o. übel] /gut gelaunt sein

to get into a temper [about sth]

sich αιτ [über etw αιτ] aufregen

to control one's temper

sein Temperament zügeln

to have a temper

leicht reizbar sein

to keep one's temper

sich αιτ beherrschen

to keep one's temper

ruhig bleiben

to lose one's temper

die Geduld verlieren

in a temper

wütend

2. temper usu ενικ (characteristic mood):

temper

Naturell ουδ <-s, -e>

she has a very sweet temper

sie hat ein sehr sanftes Wesen

he is a man of violent temper

er hat ein ungezügeltes Temperament

3. temper no pl of metal:

temper

Härte θηλ <-, -n>

II. tem·per [ˈtempəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper τυπικ (mitigate):

to temper sth with sth

etw durch etw αιτ ausgleichen

to temper one's criticism

seine Kritik abschwächen

to temper one's enthusiasm

seine Begeisterung zügeln [o. im Zaum halten]

2. temper (make hard):

to temper sth

etw härten [o. ειδικ ορολ tempern]

to temper iron

Eisen glühfrischen ειδικ ορολ

3. temper (add water):

to temper sth

etw anrühren

to temper colours [or αμερικ colors]

Farben anrühren

4. temper ΜΟΥΣ:

to temper sth

etw temperieren

frayed temper

gereizt

ungovernable temper

unkontrollierbar

tempers frayed in the long traffic jam

die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt

incontinent temper

Unbeherrschtheit θηλ

to have an excitable temper

reizbar sein

γερμανικά

αγγλικά

etw tempern (Material erhitzen)

to temper sth

etw magern

to temper sth

Sanftmut

sweetness [of temper]

Zornbinkel

person with a violent temper

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fray did not make a league appearance for them either, however, and was released in 2009.

en.wikipedia.org

Meanwhile, two darkstalker hunters make their presence known and join in the fray.

en.wikipedia.org

This would often lead to a general engagement as each side poured more troops into the fray.

en.wikipedia.org

Tan first entered the political fray in the late 1970s.

en.wikipedia.org

Edges of silk that are fraying will reveal invisible thread.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From my father I received the best inheritance, namely a good temper.

www.andersenstories.com

Mein Vater hat mir das beste Erbteil hinterlassen, von ihm habe ich die gute Laune.

www.andersenstories.com

So I have inherited from him, not only my good temper, but a habit of going often to the churchyard, which is good, when done in a proper humor; and then also I take in the Intelligencer, just as he used to do.

www.andersenstories.com

Sieh, von ihm habe ich meine gute Laune und die Gewohnheit, zuweilen auf den Kirchhof hinaus zu gehen; das ist unterhaltsam, wenn man nur gute Laune mitbringt, und dann halte ich auch das Provinzblättchen, wie er es tat.

www.andersenstories.com

And others ( e.g. the Page of Swords ) seem to view the riddles as a contest of wits and react with bad temper when someone else but them solves a riddle.

www.annak-tarot.at

Und andere ( z.B. der Bube der Schwerter ) scheinen die Rätsel als einen intellektuellen Wettstreit zu betrachten und bekommen unweigerlich schlechte Laune, wenn sie es nicht schaffen, ein Rätsel als erster zu lösen.

www.annak-tarot.at

It's just a fit of bad temper.

www.alma-mahler.at

Es ist nur ein kurzer Anfall schlechter Laune, weiter nichts.

www.alma-mahler.at

That has nothing to do with the good temper; but I will say he was lively, good-looking round, and fat; he was both in appearance and character a complete contradiction to his profession.

www.andersenstories.com

Ja, das hat mit der Laune wohl nichts zu schaffen. Er war lebhaft und betriebsam, wohlbeleibt und rund; sein Äusseres und Inneres standen völlig im Gegensatz zu seinem Gewerbe.

www.andersenstories.com