γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er hatte ein kämpferisches Naturell und fand in der jungen Sozialdemokratie eine Heimat.
de.wikipedia.org Der Auslandskorrespondent blieb Hitchcocks Naturell entsprechend jedoch ein weitgehend unpolitischer Spionagethriller.
de.wikipedia.org Dazu sei durch das Studium griechisch-römischer Autoren ein Stoizismus zu seinem zweiten Naturell geworden.
de.wikipedia.org Diese Formel führt ihm sein eigentliches Naturell vor Augen und seine unterdrückte Selbstakzeptanz.
de.wikipedia.org Die Kinder zeigten bei aller kindlichen Weichheit bereits ihr unbändiges, wildes Naturell.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
viennaescort.at Lassen Sie sich von ihrer Ausstrahlung und ihrem gewinnenden Naturell vom ersten Moment an begeistern.
[...][...]
Let yourself be inspired by her charisma and her winning temperament from the first moment.
[...][...]
www.hundepension.at Wie es dem Naturell des Hundes als sozialem Lebewesen entspricht, leben unsere hundlichen Gäste in Gruppen zusammen – unter der Führung und Leitung des Menschen.
[...][...]
In keeping with the temperament of the dog as social beings, our guests live together in groups – under the guidance and leadership of the human staff.
[...][...]
berlin-fotofestival.de Die Aufgabe von uns Fotografen ist es nicht, einfach aufzuzeichnen, was sich vor der Kamera befindet – unsere Bilder müssen Züge unserer Persönlichkeit und unseres Naturells zeigen.
[...]
Our task as photographers is not only to record what is in front of the camera – our photographs have to show the traits of our personalities and temperaments.
[...]
www.jkrowling.com Ich habe das perfekte Naturell für einen Schriftsteller, d.h. ich bin absolut zufrieden, wenn ich allein in meinem Zimmer sitze und Dinge ausdenken kann.
[...]
I've got the perfect temperament for a writer; perfectly happy alone in a room, making things up.
[...]
www.morningsky.de Sie haben zwar ihr Naturell bewahrt, indem sie Fremden gegenüber gleichgültig reagieren, aber die Feindseligkeit und Aggressivität sind aus ihrem Wesen verschwunden.
[...][...]
Of course, they have retained their nature, in that they react indifferent towards strangers but the animosity and aggression has disappeared from their character.
[...]