VIOLENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vio·lent [ˈvaɪələnt] ΕΠΊΘ

1. violent (brutal):

violent: gewalttätig

violent person also: brutal

violent crime: Gewaltverbrechen ουδ <-s, ->

violent death: gewaltsamer Tod

to meet a violent end: eines gewaltsamen Todes sterben

violent incident: Fall αρσ von Gewalt[anwendung]

violent scene: Gewaltszene θηλ

2. violent (powerful):

violent attack, blow, cough, protest: heftig

violent μτφ μειωτ colour: grell

violent μτφ μειωτ colour: schrill

violent affair: leidenschaftliche Affäre

violent argument: heftige Auseinandersetzung

violent contrast: krasser Gegensatz

violent pain: heftiger Schmerz

to have a violent temper: jähzornig sein

non-ˈvio·lent ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-violent protest:

non-violent: gewaltfrei

non-violent resistance: gewaltloser Widerstand

γερμανικά

αγγλικά

gewalttätig: violent

gewalttätig werden: to become [or get] violent

Unwetter: violent [thunder]storm

Schockfarbe: violent colour [or αμερικ -or]

Gewalttäter(in): violent criminal

Gewaltmaßnahme: violent measure

Gewaltkriminalität: violent crime

Gewaltverbrecher(in): violent criminal

Gewaltverbrechen: violent crime [or crime of violence]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

escalation of violent crime: Zunahme θηλ der Gewaltverbrechen

lest you think the film is too violent, ...: wenn du Angst hast, dass in dem Film zu viel Gewalt vorkommt, ...

to die a natural/violent death: eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

to meet a violent end: eines gewaltsamen Todes sterben

to have a violent temper: jähzornig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are the most violent type of galaxy interaction.

en.wikipedia.org

At the same time he helped reduce the violent crime rate by 24%.

en.wikipedia.org

Their outlines may be taken from the classics, but they have been seen again with a craving for violent experience.

en.wikipedia.org

The background checks found that 45% of the refugees had a criminal record of some nature, and that 22% had a violent criminal record.

en.wikipedia.org

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

According to their studies, 40% of participants are significantly less violent.

[...]

www.giz.de

[...]

Laut deren Studien verhalten sich 40 Prozent der Teilnehmer deutlich weniger gewalttätig.

[...]

www.giz.de

[...]

Almost 40% of those taking part in YDF activities show a marked decline in anti-social, violent or discriminatory behaviour, while 74% of the girls and boys involved have become more self-confident as a result of the activities.

[...]

www.giz.de

[...]

Fast 40 Prozent der Teilnehmer der YDF-Aktivitäten verhalten sich signifikant weniger unsozial, gewalttätig oder diskriminierend. 74 Prozent der Jungen und Mädchen sind durch die Maßnahmen selbstbewusster geworden.

[...]

www.giz.de

[...]

And it ’ s because the franchise allows for such insane, creative, violent destruction to be played out on its video game streets, every time the series appears on a new, more advanced hardware platform, it ’ s cause for mass excitement.

[...]

www.vice.com

[...]

Und weil das Franchise die Möglichkeit bietet, solche wahnsinnigen, kreativen, brutalen Zerstörungen auszuleben, bricht eine massenhafte Begeisterung aus, sobald die Serie auf einer neuen, weiterentwickelten Hardwareplattform erscheint.

[...]

www.vice.com

[...]

With a clear-cut aesthetic -- violent and colourful at the same time -- Markus Imboden reminds his audience of a dark chapter in recent alpine history.

[...]

www.goethe.de

[...]

In reduzierter Ästhetik – brutal und farbenfroh zugleich – erinnert Markus Imboden an ein schwarzes Kapitel der jüngeren alpenländischen Geschichte.

[...]

www.goethe.de

[...]

Contra Only one savegame possible Very violent scenes

[...]

www.adventure-archiv.com

[...]

Kontra Nur eine Speichermöglichkeit Sehr brutale Szenen