VIOLA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. vio·la¹ [viˈəʊlə, αμερικ vaɪˈoʊ-] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

viola

Viola θηλ

viola

Bratsche θηλ <-, -n>

viola da braccio

Viola da Braccio θηλ

viola da Gamba

Viola da Gamba θηλ

viola da Gamba

Gambe θηλ <-, -n>

II. vio·la¹ [viˈəʊlə, αμερικ vaɪˈoʊ-] ΟΥΣ modifier

viola (concerto, lessons, music):

viola

Viola-

vio·la² [ˈvaɪələ, αμερικ ˈvi:ə-] ΟΥΣ ΒΟΤ

viola

Viola θηλ

viola

Veilchen ουδ <-s, ->

vio·la da gam·ba [viˌəʊlədəˈgæmbə, αμερικ ˌoʊlədəˈgɑ:mbə], viol da gam·ba [ˈvaɪəldəgæmbə, αμερικ -gɑ:mbə] ΟΥΣ

viola da gamba

Viola da Gamba θηλ

viola da gamba

Gambe θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Bratsche

viola

Bratschist(in)

viola player

Gambe

viola da gamba

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She began learning to play the viola at the age of three, and commenced piano studies at age five.

en.wikipedia.org

He started to learn to play the violin at ten years of age, later switching to viola.

en.wikipedia.org

He learned to play viola, violin, piano, and eventually guitar.

en.wikipedia.org

Viola agrees to help him out on condition that he do a service for her in return.

en.wikipedia.org

The theme is introduced by a single viola da gamba gently accompanied in a usual basso continuo setting.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She plays a viola made by Giovanni Paolo Maggini.

www.rolandberger.de

Die Musikerin spielt auf einer Viola, erbaut von Giovanni Paolo Maggini.

www.rolandberger.de

First an unconventional string quartet consisting of violin, viola, cello and double bass with tailor-made arrangements tried out the idea of a merge between the taarab and the western classical tradition.

www.jaro.de

Zuerst hat ein Streichquartett, bestehend aus Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass versucht, mit maßgeschneiderten Arrangements, die Idee einer Zusammenführung zwischen der Taraab-Musik und der westlichen klassischen Tradition zu realisieren.

www.jaro.de

According to my intention to compose a formal, traditional concert, the viola always leads through the work.

www.musicaustria.at

Meiner Absicht entsprechend, ein formal (nicht klanglich) traditionell angelegtes Konzert zu komponieren, führt die Viola immer durch das Werk.

www.musicaustria.at

It is held in various categories and addresses those studying at European music colleges and conservatories or young musicians who are at the beginning of their musical career.In 2000 the competition was held in the following categories, the duos - violin/piano, viola/piano and saxophone/piano.

kulturstiftung.allianz.de

Er wird mit unterschiedlichen Wettbewerbsfächern veranstaltet und wendet sich an Studierende europäischer Musikhochschulen oder junge Musiker, die am Beginn ihrer künstlerischen Laufbahn stehen.Im Jahr 2000 wurde der Wettbewerb mit den Fächern Duo Violine/Klavier, Viola/Klavier und Saxophon/Klavier durchgeführt.

kulturstiftung.allianz.de

What all these short pieces have in common is that the characteristic qualities of the viola – the dark richness and the warm, cantabile sound of the instrument – are shown to best advantage.

www.cantate.de

Gemeinsam ist all diesen kurzen Stücken, dass in ihnen die charakteristischen Eigenschaften der Viola die dunkle Fülle und der warme, kantable Klang des Instruments besonders stark zur Geltung kommen. ”

www.cantate.de