γερμανικά
αγγλικά
Be·geis·te·rung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein hochtaktischer und risikoreicher Stil fand stets die Begeisterung der Schachliebhaber, doch war es den Spitzenspielern recht schnell möglich, sich auf ihn einzustellen.
de.wikipedia.org Die erwartete Begeisterung des Publikums blieb somit aus.
de.wikipedia.org Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.
de.wikipedia.org Schließlich setzte sich aber seine Begeisterung für die Position des Torhüters durch.
de.wikipedia.org Sein Vater weckte früh die Begeisterung für das Theater in ihm.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com 1988 startete der Künstler seine steile Karriere als Maler an der Royal Scottish Academy, wo seine ersten Bilder auf große Begeisterung stießen.
[...]
In 1988, the artist's started a meteoric career as a painter at the Royal Scottish Academy, where his first pictures attacted a great enthusiasm.
[...]
about.puma.com Die Begeisterung des Vereins und seiner einzigartigen Fans werden uns nicht nur dabei helfen, im Bereich Teamsport und Merchandising ganz neue Akzente für die Marke zu setzen. Wir wollen künftig auch den Handel mit innovativen Produkt- und Marketingkonzepten im Fußball begeistern. “
[...]
The enthusiasm of this club and its unique fans will not only allow us to leave our mark in the field of Teamsports and merchandising, but provide our retail partners with innovative football product and marketing concepts. ”
[...]
www.hnf.de Die Begeisterung für Automaten war im 18. Jahrhundert an den Herrscherhäusern weit verbreitet. Automatenbauer erfreuten sich hoher Wertschätzung.
[...][...]
The enthusiasm of the ruling houses of the 18th century for automated devices was widespread, and their creators were highly regarded.
[...][...]
www.impulstanz.com Eine neue, überragende Arbeit des französischen Choreografen Jérôme Bel, die bei ihrer Uraufführung in Brüssel Begeisterung auslöste, und die bei der Kasseler dOCUMENTA ( 13 ) genauso wie beim Berliner Theatertreffen 2013 mit Enthusiasmus aufgenommen wurde.
[...][...]
A new, outstanding work by French choreographer Jérôme Bel, which aroused great enthusiasm at its world première in Brussels, and was also well received at the dOCUMENTA ( 13 ) in Kassel and at the Berliner Theatertreffen 2013.
[...][...]
www.farao-classics.de Mit Begeisterung zuhörend, habe ich die zauberhafte Harmonie des Saxophontrios, die elegante und sparsame Funktionalität der drei Stimmen entdeckt."
[...]
Listening enthusiastically, I discovered the magical harmony of the saxophone trio, and the elegant and frugal functionality of the three parts."