BEGEISTERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·geis·te·rung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Begeisterung über/für +αιτ: enthusiasm about/for

die Zuschauer klatschen vor Begeisterung: the spectators applauded enthusiastically

große/grenzenlose Begeisterung: great/boundless enthusiasm

es herrschte helle Begeisterung: everyone was wildly enthusiastic

Begeisterung auslösen: to arouse [or stir up] enthusiasm

in Begeisterung geraten: to become enthusiastic

in Begeisterung geraten: to be filled [or fired [up]] with enthusiasm

etw aus Begeisterung tun: to do sth for the sheer fun of it [or because one really enjoys it]

jdn in Begeisterung versetzen: to arouse [or kindle] sb's enthusiasm

mit Begeisterung: enthusiastically

er hat das Buch mit großer Begeisterung gelesen: he really enjoyed the book

Καταχώριση OpenDict

Begeisterung ΟΥΣ

auf Begeisterung stoßen: to be received with enthusiasm

αγγλικά

γερμανικά

exaltation: Begeisterung θηλ <->

with gusto: mit Begeisterung [o. Genuss]

ardour for: Begeisterung θηλ <-> für +αιτ

enthusiastically: mit Begeisterung

electrification μτφ: Begeisterung θηλ <->

elation: Begeisterung θηλ <->

faddism: Begeisterung θηλ für jede neue Mode[welle]

keenness for: Begeisterung θηλ <-> für +αιτ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ihm schlug eine Welle der Begeisterung entgegen: he was met by a wave of enthusiasm

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen: to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity

die Zuschauer klatschen vor Begeisterung: the spectators applauded enthusiastically

er hat das Buch mit großer Begeisterung gelesen: he really enjoyed the book

the audience received the play rapturously: das Publikum nahm das Stück mit Begeisterung auf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trotz seiner jugendlichen Begeisterung für Treitschke und Chamberlain äußerte er sich selbst nicht offen antisemitisch und heiratete eine Frau jüdischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Werdegang begann mit zwei Jahren, als er Rockmusik und dadurch wenig später seine Begeisterung für die Gitarre entdeckte.

de.wikipedia.org

Die erwartete Begeisterung des Publikums blieb somit aus.

de.wikipedia.org

Seine Frau und seine Mutter scheitern jedoch an dieser Begeisterung.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.