στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Wel·le <-, -n> [ˈvɛlə] ΟΥΣ θηλ
1. Welle (Woge):
- Welle
-
2. Welle (massenhaftes Auftreten):
3. Welle ΦΥΣ:
- Welle
-
4. Welle ΡΑΔΙΟΦ:
- Welle
-
5. Welle ΙΑΤΡ:
- Welle
-
6. Welle (wellenförmige Erhebung):
- Welle
-
7. Welle ΤΕΧΝΟΛ (Drehbewegungen übertragender Schaft):
- Welle
-
II. wel·len [ˈvɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ
2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):
ιδιωτισμοί:
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
| ich | welle |
|---|---|
| du | wellst |
| er/sie/es | wellt |
| wir | wellen |
| ihr | wellt |
| sie | wellen |
| ich | wellte |
|---|---|
| du | welltest |
| er/sie/es | wellte |
| wir | wellten |
| ihr | welltet |
| sie | wellten |
| ich | habe | gewellt |
|---|---|---|
| du | hast | gewellt |
| er/sie/es | hat | gewellt |
| wir | haben | gewellt |
| ihr | habt | gewellt |
| sie | haben | gewellt |
| ich | hatte | gewellt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewellt |
| er/sie/es | hatte | gewellt |
| wir | hatten | gewellt |
| ihr | hattet | gewellt |
| sie | hatten | gewellt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.
de.wikipedia.org Anschließend gestaltete er mit einer pastosen Farbschicht einzelne Linien und Wellen.
de.wikipedia.org 1775 erreichte eine Welle der Maul- und Klauenseuche das Dorf.
de.wikipedia.org Die Interferenz zweier Lichtstrahlen wird in der Optik als kohärent bezeichnet, wenn die Phasendifferenz der entsprechenden Wellen konstant ist.
de.wikipedia.org Die Interferenz von zwei (oder mehreren) Wellen führt zu einer Korrelation zwischen diesen Wellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.
[...][...]
Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.
[...][...]
www.bmbf.de Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.
[...]
The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Die Magnetfelder fluktuieren abhängig von der Position im Plasma, jedoch unabhängig von der Zeit – anders als zum Beispiel elektromagnetische Wellen wie Lichtwellen, die über die Zeit hinweg schwanken.
[...][...]
the magnetic fields fluctuate depending on their position in the plasma, however, regardless of time - unlike, for example, electromagnetic waves such as light waves, which fluctuate over time.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.
[...]
As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.
[...]
www.golyr.de Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;
[...][...]
At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;
[...]