FÜHLENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

to feel sth

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen

to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn fühlen

to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

fühlen, dass ...

to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen

to feel sth

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

II. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nach etw δοτ fühlen

to feel for sth

III. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

how are you feeling [or do you feel] ?

sich αιτ besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen

to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. fühlen (sich einschätzen):

sich αιτ als jd fühlen

to regard [or consider] oneself as sb

wie fühlen Sie sich jetzt als Direktorin?

how do you feel now [that] you're director? οικ

3. fühlen (stolz sein):

sich αιτ [wunder wie [o. was]] fühlen

to think the world of oneself οικ

wohl|füh·len, wohl füh·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wohlfühlen/nicht wohlfühlen

to feel/not feel well

sich αιτ irgendwo wohlfühlen

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

sich αιτ pudelwohl fühlen

to feel on top of the world [or like a million dollars [or αμερικ bucks]]

sich αιτ unverstanden fühlen

to feel misunderstood

sich unterfordert fühlen

to feel unchallenged

αγγλικά

γερμανικά

to be flattered

sich αιτ geschmeichelt fühlen

to feel [or have] a sense of belonging

sich αιτ dazugehörig fühlen

to get guilted out

sich sehr schuldig fühlen

to feel hard-done-by

sich αιτ benachteiligt fühlen

to feel hurt μτφ

sich verletzt fühlen

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben den formalen Anforderungen müssen sich Solotaucher bei dieser Art des Sports wohlfühlen und sich entspannen können.

de.wikipedia.org

Da sie sich mit dem Ergebnis nicht wohlfühlte, lehnte sie die Rolle ab.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von ihrer Schulzeit, wie sie sich nie ganz wohlgefühlt hat, unter all den anderen Schüler(innen).

de.wikipedia.org

Er schlief im Bett, sie vollständig angezogen in einem Sessel, da sie sich nicht wohlfühlte.

de.wikipedia.org

Kinder, die sich im Klassenzimmer wohlfühlen, sind lernfähiger.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er fühlte, dass jedes Objekt im Universum in Bezug auf seine Umwelt betrachtet werden muss, und er beschrieb dies als einen Austausch von wechselwirkenden Kräften, die er als Co-Realität bezeichnete ? als Wissenschaft von Beziehungen."

www.kiesler.org

He felt that every object in the universe should be considered in relation to its environment, and he described this as an exchange of interacting forces, which he called co-reality and the science of relationships."

www.kiesler.org

„ Am ersten Abend fühlte ich mich wie ein Tourist, der durch ein Fenster in eine fremde Welt schaut “, erzählt die 37-Jährige in der „ nah dran “, der neuen Zeitschrift des Entwicklungsdienstes.

www.giz.de

‘ On my first evening I felt like a tourist gazing through a window at somewhere foreign, ’ the 37-year-old tells ‘ nah dran ’ magazine, the new development service publication.

www.giz.de

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

www.walekwein.at

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

www.walekwein.at

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

www.gwi-boell.de

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

www.gwi-boell.de

"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."

www.thomashuebl.com

"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."

www.thomashuebl.com