FÜHLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Füh·ler <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Fühler (Tastorgan):

Fühler

antenna

Fühler

feeler

Fühler (von Schnecke)

horn

die Fühler ausstrecken/einziehen

to put out [or extend] /retract its horns [or feelers]

2. Fühler (Messfühler):

Fühler

sensor

Fühler

probe

ιδιωτισμοί:

seine [o. die] Fühler [nach etw δοτ] ausstrecken οικ

to put out [one's] feelers [towards sth]

I. kahl [ka:l] ΕΠΊΘ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

bald

kahl sein/werden

to be/become bald

kahl geschoren

shorn

kahl geschoren

shaven

2. kahl (leer):

kahl

bare

kahle Wände

bare walls

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

bare

4. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

barren

kahl

bleak

II. kahl [ka:l] ΕΠΊΡΡ

etw kahl fressen

to strip sth bare

jdn kahl scheren

to shave sb's head

seine Fühler ausstrecken

to put out one's antennae

seine Fühler ausstrecken μτφ

to make enquiries

αγγλικά

γερμανικά

feeler

Fühler αρσ <-s, ->

to put out feelers

seine Fühler ausstrecken

antenna

Fühler αρσ <-s, ->

tentacle (as a sensor)

Fühler αρσ <-s, ->

leafless

kahl

baldy

kahl

shaven-headed

kahl geschoren

shaven head

kahl geschorener Kopf

sensor

Fühler

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

60 mm lang, die Tentakeln können ausgestreckt etwa 1 bis 1,2 m lang sein (nach Videosequenzen bestimmt), aber nur 300 mm, wenn sie zusammengezogen sind.

de.wikipedia.org

Das Tier wird ausgestreckt 5 bis 7,5 cm lang und etwa 13 mm breit.

de.wikipedia.org

Die Toten waren auf dem Rücken liegend oder nach der Seite ausgestreckt bestattet, das Gesicht der aufgehenden Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Er befand sich in sitzender Haltung, die Hinterbeine ausgestreckt unter dem Körper.

de.wikipedia.org

Der junge Mann lag in einer Schicht aus Ocker ausgestreckt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Die Tiere klemmen sich dabei mit Kopf und Hinterleibsende zwischen zwei Waben und lassen ihre Fühler und Beine ganz entspannt baumeln.

www.presse.uni-wuerzburg.de

The insects clamp themselves between two combs using their head and the end of their abdomen and leave their antennae and legs dangling relaxed.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Wissenschaftler erfassen Gene, die den Geruchssinn in den Fühlern einer Motte steuern [ mehr ]

www.mpg.de

Scientists assemble genes involved in regulating olfaction in the antennae of a moth.

www.mpg.de

Wissenschaftler erfassen Gene, die den Geruchssinn in den Fühlern einer Motte steuern

www.mpg.de

Scientists assemble genes involved in regulating olfaction in the antennae of a moth

www.mpg.de

Dabei wurden die Fühler einer Biene mit den beiden Kapillaren gezielt anvisiert.

www.hilgenberg-gmbh.de

Thereby the antenna of the bee were specifically target at the two capillaries.

www.hilgenberg-gmbh.de