SHAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shave [ʃeɪv] ΟΥΣ

shave

Rasur θηλ <-, -en>

I need a shave

ich muss mich rasieren

a close shave

eine Glattrasur [o. gründliche Rasur]

to have a shave

sich αιτ rasieren

ιδιωτισμοί:

a close shave

ein knappes Entkommen

to have a close shave

mit knapper Not entkommen

to have a close shave

gerade noch davonkommen

II. shave [ʃeɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

shave

sich αιτ rasieren

to shave under one's arms

sich δοτ die Achselhaare rasieren

III. shave [ʃeɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shave (remove hair):

to shave sth/sb

etw/jdn rasieren

to shave one's legs

sich δοτ die Beine rasieren

2. shave (decrease by stated amount):

to shave sth

etw verringern

to shave sth

etw kürzen

our prices have been shaved by 5%

unsere Preise wurden um 5 % herabgesetzt

shave off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shave off (remove completely):

to shave off ⇆ sth hair, moustache

etw abrasieren

to shave off one's beard

sich δοτ den Bart abnehmen

2. shave off (slice off):

to shave off ⇆ sth

etw abhobeln

3. shave off (decrease):

to shave sth off [sth] [or off sth [from sth]]

etw [von etw δοτ ] abziehen

the new high speed trains will shave 25 minutes off the journey time

mit den neuen Hochgeschwindigkeitszügen verringert sich die Reisezeit um 25 Minuten

ˈwet shave ΟΥΣ

wet shave

Nassrasur θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Trockenrasur

dry shave

Aftershave-Lotion

after-shave [lotion]

Preshavelotion

pre-shave lotion

[sich δοτ] etw wegrasieren

to shave off [one's] sth χωριζ

Rasur

shave

eine Nassrasur

a wet shave

sich αιτ rasieren

to [have a] shave

sich αιτ nass rasieren

to [have a] wet shave

sich αιτ [von jdm] rasieren lassen

to get a shave [from sb]

jdn rasieren

to shave sb

[jdm] etw rasieren Beine, Nacken

to shave [sb's] sth

Present

I	shave
you	shave
he/she/it	shaves
we	shave
you	shave
they	shave

Past

I	shaved
you	shaved
he/she/it	shaved
we	shaved
you	shaved
they	shaved

Present Perfect

I	have	shaven
you	have	shaven
he/she/it	has	shaven
we	have	shaven
you	have	shaven
they	have	shaven

Past Perfect

I	had	shaven
you	had	shaven
he/she/it	had	shaven
we	had	shaven
you	had	shaven
they	had	shaven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This cone, dome or other radiator is mounted to a rigid frame which supports a permanent magnet in close proximity to the voice coil.

en.wikipedia.org

Lew gave him an opportunity to earn his reputation back and now they're so close you couldn't separate them with a cigarette paper.

www.smh.com.au

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Designed especially for the way a woman shaves, the Venus Original set our standard for women’s razors.

www.gillettevenus.de

Der Rasierer Venus Original war speziell auf die Rasur der Frau zugeschnitten und setzte den Maßstab für unsere Damenrasierer.

www.gillettevenus.de

Every razor we’ve created since has been designed especially for the way a woman shaves.

www.gillettevenus.de

Jeder Rasierer, den wir seither kreiert haben, war speziell für die Rasur der Frau konzipiert.

www.gillettevenus.de

Protective cushions gently smooth out skin for a close shave

www.gillettevenus.de

Schützende Kissen glätten sanft die Haut für eine gründliche Rasur

www.gillettevenus.de

Shaves close even in hard-to-reach areas.

www.braun.com

Für eine gründliche Rasur auch an schwer erreichbaren Stellen.

www.braun.com

Flexible film follows the body contours and allows a close shave Integrated SoftStrip stretches the skin for an even closer result shaving Smoothing attachment for removing dry skin cells 2 OptiTrim…Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

Flexible Folie folgt den Körperkonturen und ermöglicht eine besonders gründliche Rasur Integrierter SoftStrip dehnt die Haut für ein noch gründlicheres Ergebnis Rasieraufsatz Glättender Aufsatz…Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de