SHAVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. shave [ʃeɪv] ΟΥΣ

shave

Rasur θηλ <-, -en>

I need a shave

ich muss mich rasieren

a close shave

eine Glattrasur [o. gründliche Rasur]

to have a shave

sich αιτ rasieren

ιδιωτισμοί:

a close shave

ein knappes Entkommen

to have a close shave

mit knapper Not entkommen

to have a close shave

gerade noch davonkommen

II. shave [ʃeɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

shave

sich αιτ rasieren

to shave under one's arms

sich δοτ die Achselhaare rasieren

III. shave [ʃeɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shave (remove hair):

to shave sth/sb

etw/jdn rasieren

to shave one's legs

sich δοτ die Beine rasieren

2. shave (decrease by stated amount):

to shave sth

etw verringern

to shave sth

etw kürzen

our prices have been shaved by 5%

unsere Preise wurden um 5 % herabgesetzt

shave off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shave off (remove completely):

to shave off ⇆ sth hair, moustache

etw abrasieren

to shave off one's beard

sich δοτ den Bart abnehmen

2. shave off (slice off):

to shave off ⇆ sth

etw abhobeln

3. shave off (decrease):

to shave sth off [sth] [or off sth [from sth]]

etw [von etw δοτ] abziehen

the new high speed trains will shave 25 minutes off the journey time

mit den neuen Hochgeschwindigkeitszügen verringert sich die Reisezeit um 25 Minuten

ˈwet shave ΟΥΣ

wet shave

Nassrasur θηλ <-, -en>

shaved Parmesan

gehobelter Parmesan

γερμανικά

αγγλικά

Aftershave-Lotion

after-shave [lotion]

[jdm/sich] etw abrasieren

to shave [off] sth [or sb's/one's sth] χωριζ

jdm/sich den Bart abrasieren

to shave sb's/one's beard [off]

etw abrasieren

to shave off sth χωριζ

der Düsenjäger rasierte das Dach des Gebäudes ab

the jet shaved off the roof of the house

Trockenrasur

dry shave

Preshavelotion

pre-shave lotion

[sich δοτ] etw wegrasieren

to shave off [one's] sth χωριζ

ich habe mir gestern die Beine enthaart

I shaved/waxed my legs yesterday

Present

I	shave
you	shave
he/she/it	shaves
we	shave
you	shave
they	shave

Past

I	shaved
you	shaved
he/she/it	shaved
we	shaved
you	shaved
they	shaved

Present Perfect

I	have	shaven
you	have	shaven
he/she/it	has	shaven
we	have	shaven
you	have	shaven
they	have	shaven

Past Perfect

I	had	shaven
you	had	shaven
he/she/it	had	shaven
we	had	shaven
you	had	shaven
they	had	shaven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The heroine is at first reluctant, when the director/hero tells her that her head will be really shaved and nospecial effects business.

en.wikipedia.org

Then there's the beer belly, which makes its bearer look like a shaved ape (minus the intelligence).

blogs.telegraph.co.uk

What one does with that shaved ice is where things get interesting.

thechronicleherald.ca

Judge shaved his head at home each day until the producers allowed him to let his hair grow in season 8.

en.wikipedia.org

She has shaved her hair down to a low buzz cut and become increasingly withdrawn, confrontational, and hardened to the world around her.

en.wikipedia.org