BAHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Bahn <-, -en> [ba:n] ΟΥΣ θηλ

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn ΟΙΚΟΝ

free on rail

frei Bahn ΟΙΚΟΝ

carriage paid

2. Bahn ΑΘΛ Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn ΑΣΤΡΟΝ:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn ΣΤΡΑΤ:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

ιδιωτισμοί:

sich δοτ eine Bahn brechen

to force one's way

sich δοτ eine Bahn brechen

to make headway

etw δοτ Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw αιτ/bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

bah·nen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw bahnen

to pave a way [for sb]

sich δοτ etw bahnen

to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett bahnen

to carve [or channel] out a river bed

sich αιτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

to fight [or pave] one's way through sth

U-Bahn [u:-] ΟΥΣ θηλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

1. U-Bahn (Untergrundbahn):

U-Bahn

underground βρετ

U-Bahn

tube βρετ οικ

U-Bahn

subway αμερικ

mit der U-Bahn fahren

to go [or travel] on the [or by] underground [or tube]

2. U-Bahn (U-Bahn-Zug):

U-Bahn

[underground [or βρετ οικ tube] ] train

M-Bahn ΟΥΣ θηλ

M-Bahn → Magnetschwebebahn

Ma·gnet·schwe·be·bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Magnetschwebebahn

magnetic railway

S-Bahn® [ˈɛs-] ΟΥΣ θηλ

S-Bahn

suburban train

S-Bahn-Li·nie ΟΥΣ θηλ

S-Bahn-Linie

suburban line

S-Bahn-Netz ΟΥΣ ουδ

S-Bahn-Netz

suburban rail[way] network

S-Bahn-Zug ΟΥΣ αρσ

S-Bahn-Zug

suburban train

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> ΟΥΣ αρσ

U-Bahn-Schacht

access to the underground station

Καταχώριση OpenDict

Deutsche Bahn ΟΥΣ

Deutsche Bahn θηλ

German Rail

Deutsche Bahn AG θηλ

German national rail company

γερμανικά

αγγλικά

Bahn öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Bahn

fixed-tracked system

U-Bahn ΔΗΜ ΣΥΓΚ

U-Bahn

tube βρετ

U-Bahn

underground railway

U-Bahn

subway

S-Bahn® ΔΗΜ ΣΥΓΚ

S-Bahn

rail rapid transit

S-Bahn

RRT

αγγλικά

γερμανικά

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

fixed track system

Bahn

rapid transit

Schnellbahn (U-Bahn und S-Bahn ® )

branch line

Abzweigungsstrecke (Bahn)

station

Haltestelle (Bahn)

shunting

Rangieren (Bahn)

subway

U-Bahn

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Planungen haben ihren Ursprung in der U-Bahn-Linie 4 der Hochbahn, die ursprünglich für die Erschließung dieses Gebietes geplant wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2006 wurde das U-Bahn-Netz durch eine Ringbahnstrecke ergänzt.

de.wikipedia.org

Der Flughafen ist an das U-Bahn- und Busnetz von Taichung angebunden.

de.wikipedia.org

Neben den Zügen werden auch Nachbildungen von U-Bahn-Einrichtungen gezeigt.

de.wikipedia.org

Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Vorhaben unterstützt die Partner mit neuen Mobilitätskonzepten, bei denen Bus und Bahn Vorrang haben und Städte fußgänger- und fahrradfreundlich werden.

www.giz.de

This project supports its partners with new mobility concepts, prioritising buses and trains and making cities pedestrian and cyclist-friendly.

www.giz.de

Informationen für die Anreise nach Berlin mit der Bahn und zur Ankunft an den Berliner Fernbahnhöfen, den Regional-Bahnhöfen und den Services der Deutschen Bahn.

www.berlin.de

Information on getting to Berlin by train and about the arriving at Berlin s long distance train stations, regional stations and services provided by Deutsche Bahn.

www.berlin.de

< Anreise mit Bahn und Bus, Tastenkürzel:

eurocup2007.carrom.de

< journey infos for arrival by train, accesskey:

eurocup2007.carrom.de

Das gilt auch für Nkosingiphile Khuluse, für die Bahn fahren in Deutschland mittlerweile etwas ganz Normales geworden ist.

www.giz.de

The same applies to Nkosingiphile Khuluse, for whom taking the train in Germany is now completely normal.

www.giz.de

Infos für die Anreise mit Bahn und Bus:

eurocup2007.carrom.de

infos for your arrival by train and bus:

eurocup2007.carrom.de