CLIMBING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] ΟΥΣ no pl

climbing (ascending mountains)

Bergsteigen ουδ <-s>

climbing (ascending rock faces)

Klettern ουδ <-s; kein Pl>

to go climbing

bergsteigen gehen

II. climb·ing [ˈklaɪmɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. climbing (of climbing plants):

climbing

Kletter-

2. climbing (for going up mountains):

climbing

Kletter-

climbing

Bergsteiger-

climbing boots

Kletterschuhe pl

climbing boots

Bergschuhe pl

climbing centre

Kletterpark αρσ

climbing equipment

Kletterausrüstung θηλ

ˈclimb·ing frame ΟΥΣ βρετ

climbing frame

Klettergerüst ουδ <-(e)s, -e>

ˈclimb·ing harness ΟΥΣ

climbing harness

Klettergurt αρσ

ˈclimb·ing irons ΟΥΣ πλ

climbing irons

Steigeisen <-s, -> pl

ˈclimb·ing wall ΟΥΣ

climbing wall

Kletterwand θηλ

ˈmoun·tain-climb·ing ΟΥΣ no pl

mountain-climbing

Bergsteigen ουδ <-s>

ˈrock climb·ing ΟΥΣ no pl

rock climbing

Klettern ουδ (am Felsen) ουδ

rock climbing

Rockclimbing ουδ ειδικ ορολ

I. climb [klaɪm] ΟΥΣ

1. climb:

climb (ascent)

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

climb (climbing)

Klettertour θηλ <-, -en>

climb up/down the mountain

Aufstieg αρσ /Abstieg αρσ

climb to power μτφ

Aufstieg αρσ zur Macht

2. climb ΑΕΡΟ:

climb

Steigflug αρσ <-(e)s, -flüge>

rate of climb

Steiggeschwindigkeit θηλ

3. climb (increase):

climb in

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl +γεν

II. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. climb (ascend, go up):

to climb [up] ⇆ sth

auf etw αιτ [hinauf]steigen

to climb [up] a hill

auf einen Hügel [hinauf]steigen

to climb [up] a ladder

eine Leiter hinaufklettern

to climb [up] the stairs

die Treppe hochgehen

to climb [up] a tree

auf einen Baum [hoch]klettern

2. climb (get to the top):

to climb a hill

einen Hügel ersteigen

to climb a steep path

einen steilen Pfad erklimmen

ιδιωτισμοί:

to climb the walls

die Wände hochgehen οικ μτφ

III. climb [klaɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb (ascend):

climb

[auf]steigen a. μτφ

to climb to a height of ... ΑΕΡΟ

auf eine Höhe von ... steigen

to climb up road, path

sich αιτ hochschlängeln

to climb up plant

hochklettern

2. climb (increase rapidly):

climb

[an]steigen

climb costs, prices also

klettern μτφ

3. climb (get into):

to climb into sth a car, sleeping bag

in etw αιτ hineinklettern

he climbed into his suit

er stieg in seinen Anzug

4. climb (get out):

to climb out of sth

aus etw δοτ herausklettern

ιδιωτισμοί:

to climb on the bandwagon οικ

auf den fahrenden Zug aufspringen

the higher you climb the harder you fall

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

climb down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. climb down (descend):

climb down

heruntersteigen

climb down road

hinunterführen

to climb down from the summit

vom Gipfel absteigen

to climb down a tree

von einem Baum herunterklettern

2. climb down βρετ, αυστραλ:

climb down (back down)

von seinem hohen Ross steigen οικ

climb down (give in)

klein beigeben

Καταχώριση OpenDict

climb ΡΉΜΑ

he climbed in through the window

er stieg durchs Fenster ein

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

climb ΡΉΜΑ

climb

ansteigen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

climbing stem ΟΥΣ

climbing stem

Kletterstamm

climbing root ΟΥΣ

climbing root

Kletterwurzel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

climbing lane traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

climbing lane

Kriechspur

γερμανικά

αγγλικά

Kriechspur

climbing lane

Present

I	climb
you	climb
he/she/it	climbs
we	climb
you	climb
they	climb

Past

I	climbed
you	climbed
he/she/it	climbed
we	climbed
you	climbed
they	climbed

Present Perfect

I	have	climbed
you	have	climbed
he/she/it	has	climbed
we	have	climbed
you	have	climbed
they	have	climbed

Past Perfect

I	had	climbed
you	had	climbed
he/she/it	had	climbed
we	had	climbed
you	had	climbed
they	had	climbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The range, which is about 8 km wide, offers over 600 trails for walking, rock climbing, and mountain biking.

en.wikipedia.org

The cliffs are a popular picnic, rock climbing and abseiling site.

en.wikipedia.org

Students have taken ice climbing, dog sledding, caving, white water kayaking, rock climbing, trail construction and canoeing courses for credit.

en.wikipedia.org

There are plenty of nearby spots for canyoning and rock climbing enthusiasts as well.

www.smh.com.au

Activities available through the trip programs include whitewater rafting, rock climbing, backpacking, canoeing, surfing, skateboarding, spelunking, volunteer service, biking, sea kayaking, and high ropes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When out climbing or up in the mountains, we often find ourselves thinking, “there ought to be a product tha…– here at EDELRID such ideas become reality.

www.edelrid.de

Wie oft denkt man beim Klettern oder Bergsteigen „es müsste ein Produkt geben, das…“ – hier bei EDELRID werden diese Ideen Wirklichkeit.

www.edelrid.de

Accident analyses show that most avalanche victims come to grief in open terrain; that is to say, while engaging in leisure activities on skis, snowboarding, or taking part in mountain climbing or similar pursuits.

www.slf.ch

Unfallanalysen zeigen, dass die meisten Lawinenopfer im „ freien Gelände “ meist beim Ausüben ihrer Freizeitbeschäftigung mit Ski oder Snowboard, beim Bergsteigen o.ä. Schaden nehmen.

www.slf.ch

You can also go mountain climbing and drive bicycle.

www.visinfo.org

Man kann auch Bergsteigen oder Fahrradfahren.

www.visinfo.org

Hiking, mountain climbing, cycling and mountain bike trails, paragliding, fitness, golf and horseback riding are just some of the many opportunities offered in this region.

www.alpelino.com

Wandern, Bergsteigen, Rad- und Mountainbikestrecken, Paragleiten, Fitness, Golf und Reiten sind nur einige der vielen Möglichkeiten in diesem Gebiet angeboten werden.

www.alpelino.com

Experience the Zillertal Alps Natural Park and its alpine wildlife and flora whilst walking, climbing, mountain climbing or biking in summer, and cross-country skiing or skiing in winter.

tuxertal.at

Erleben Sie den Naturpark Zillertaler Alpen und seine alpine Tier- und Pflanzenwelt beim Wandern, Klettern, Bergsteigen oder Biken im Sommer oder beim Langlaufen und Skitouren gehen im Winter.

tuxertal.at