ABSTIEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·stieg <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Abstieg (das Hinabklettern):

Abstieg

descent

2. Abstieg (Niedergang):

Abstieg

decline

der berufliche/gesellschaftliche Abstieg

descent down the job/social ladder

3. Abstieg ΑΘΛ:

Abstieg

relegation

ab|stei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. absteigen (heruntersteigen):

[von etw/einem Tier] absteigen

to dismount [from sth/an animal]

[von etw/einem Tier] absteigen

to get off [of sth/an animal]

von einer Leiter absteigen

to get down off [or from] the ladder

von einer Leiter absteigen

to climb down from a ladder

2. absteigen οικ (sich einquartieren):

[in etw δοτ] absteigen

to stay [somewhere]

[in etw δοτ] absteigen

to put up at sth

in einem Hotel absteigen

to stay in a hotel

3. absteigen (seinen Status verschlechtern):

irgendwie absteigen

to go downhill

beruflich/gesellschaftlich absteigen

to slide down the job/social ladder

4. absteigen ΑΘΛ:

[aus etw δοτ/in etw αιτ] absteigen

to be relegated [from sth/to sth]

sie sind auf den letzten Platz abgestiegen

they've been relegated to the last position

5. absteigen (im Gebirge):

absteigen

to descend

absteigen

to climb down

αγγλικά

γερμανικά

demotion (from a higher League) ΑΘΛ

Abstieg αρσ

fall-off of team

Abstieg αρσ <-(e)s, -e>

comedown

Abstieg αρσ <-(e)s, -e>

abseil

Abstieg αρσ <-(e)s, -e> (durch Abseilen)

relegation

Abstieg αρσ <-(e)s, -e>

dismount

absteigen

to dismount from a bike/horse/motorcycle

von einem Fahrrad/Pferd/Motorrad absteigen

to climb down from the summit

vom Gipfel absteigen

to check in at a hotel

in einem Hotel absteigen

descend

absteigen

Präsens

ich	steige	ab
du	steigst	ab
er/sie/es	steigt	ab
wir	steigen	ab
ihr	steigt	ab
sie	steigen	ab

Präteritum

ich	stieg	ab
du	stiegst	ab
er/sie/es	stieg	ab
wir	stiegen	ab
ihr	stiegt	ab
sie	stiegen	ab

Perfekt

ich	bin	abgestiegen
du	bist	abgestiegen
er/sie/es	ist	abgestiegen
wir	sind	abgestiegen
ihr	seid	abgestiegen
sie	sind	abgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	abgestiegen
du	warst	abgestiegen
er/sie/es	war	abgestiegen
wir	waren	abgestiegen
ihr	wart	abgestiegen
sie	waren	abgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit mussten die beiden Vorjahresaufsteiger direkt wieder absteigen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Mannschaft am Ende der Spielzeit 2007 aus der Allsvenskan abgestiegen war, wurde er als neuer Trainer vorgestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Klub musste er nach der Saison 2017/18 absteigen.

de.wikipedia.org

Auch sei Berliner praktisch ohne Gepäck gereist, und bloß in drittklassigen Hotels abgestiegen, habe aber dort jeweils sechs Zimmer belegt.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal seit 2014 ist der Verein nicht abgestiegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorbei an wieder beginnender Vegetation und der zerstörten Seilbahnstation benötigten wir für den Abstieg ca. 1 ¾ Stunde.

www.ronny-pannasch.de

Past at new vegetation and the destroyed cable railway station the descent took us approx. 1¾ hours.

www.ronny-pannasch.de

Vor dem Abstieg in die Schlucht einen Ausweis bereit halten.

www.ronny-pannasch.de

Take a document of identification with you because before the descent into the gorge you will have to show one.

www.ronny-pannasch.de

Dies ist die Summe aus dem Anstieg und dem Abstieg des Schriftsatzes.

fontforge.org

This is the sum of the font's ascent and descent.

fontforge.org

Der Abstieg in die Schlucht zu den Terrassenseen dauerte ca. & frac12; Stunde und es war schon spät am Nachmittag.

www.ronny-pannasch.de

The descent down into the gorge to the terrace pools took about half an hour and it was already late in the afternoon.

www.ronny-pannasch.de

In etwa einem Kilometer Höhe über der Marsoberfläche wird eine Abstiegsplattform mit Raketentriebwerken aktiviert, die den finalen Abstieg durchführt.

www.uni-kiel.de

When it is approximately 1 kilometer above the surface of Mars, a rocket-powered descent stage will be activated for the final descent.

www.uni-kiel.de