LEAGUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. league [li:g] ΟΥΣ

1. league (group):

league

Bund αρσ <-(e)s, Bünde>

the Ivy League

die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste]

the League of Nations

der Völkerbund

the Arab/Hanseatic League

die Arabische Liga/die Hanse

2. league esp μειωτ (agreement to cooperate):

to be in league with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen [o. οικ unter einer Decke stecken]

3. league (in competitive sport):

league

Liga θηλ <-, Li̱·gen>

to be bottom/top of the league

den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer sein

the league championship

die Ligameisterschaft

football league

Fußballliga θηλ

to win the league

die Meisterschaft gewinnen

4. league μτφ (class):

league

Klasse θηλ <-, -n>

to be in a different league

in einer anderen Klasse sein

this hotel is in a different league altogether from other ones

dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderen

to be/not be in the same league as sb/sth

[nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben

to be out of sb's league (too expensive)

jds Verhältnisse übersteigen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

she's a really classy girl, a bit out of his league if you ask me

sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst οικ

ιδιωτισμοί:

the big league

die Spitzenliga

II. league [li:g] ΟΥΣ modifier

league (club, event, game, match, player, team):

league

Liga-

Καταχώριση OpenDict

league ΟΥΣ

league απαρχ

ehemaliges Längenmaß (ungefähr drei Meilen)

ˈleague ta·ble ΟΥΣ

1. league table:

league table

Tabelle θηλ <-, -n>

to be at the bottom/top of the league table

am Tabellenende/an der Tabellenspitze stehen

to be at the bottom/top of the league table μτφ

das Schlusslicht bilden οικ /an der Spitze stehen

2. league table ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

league table of banks

Banken-Rangliste θηλ

ˈleague stand·ings ΟΥΣ

league standings πλ αμερικ:

league standings

Tabelle θηλ <-, -n>

to be at the bottom/top of the league standings

am Tabellenende/an der Tabellenspitze stehen

to be at the bottom/top of the league standings μτφ

das Schlusslicht bilden οικ /an der Spitze stehen

I. ˈbig league οικ ΟΥΣ

big league

Spitze θηλ <-, -n>

to join the big league of Formula 1

in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

II. ˈbig league οικ ΕΠΊΘ

big league

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

ˈmi·nor league ΟΥΣ αμερικ

minor league

untere Klasse

I. ˈIvy League ΟΥΣ

Ivy League

Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

II. ˈIvy League ΟΥΣ modifier

Ivy League

der Ivy League angehörende Eliteuniversitäten

ˈLit·tle League ΟΥΣ no pl αμερικ

Little League

Bezeichnung für die Baseballliga für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren

I. ˈMa·jor League αμερικ ΟΥΣ ΑΘΛ

Major League

Oberliga θηλ <-, -ligen> (im Baseball)

II. ˈMa·jor League αμερικ ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

Major League

Oberliga-

Major League baseball

Oberligabaseball ουδ

Καταχώριση OpenDict

Spartacus League ΟΥΣ

Spartacus League ΙΣΤΟΡΊΑ

Spartakusbund αρσ

αγγλικά

γερμανικά

premier league ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

premier league

Spitzenklasse θηλ

league table of banks ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

league table of banks

Banken-Rangliste θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Spitzenklasse

premier league

Banken-Rangliste

league table of banks

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wage settlement is the fourth with big league clubs in the past year.

business-ethics.com

There isn't a charter plane waiting like big league players.

www.torontosun.com

But he had a relapse during a big league game, breaking a bat over his knee in anger and causing a career-ending injury.

en.wikipedia.org

What was lacking though was the frenzied, helter-skelter drama that makes the big league such a compelling spectacle.

www.mirror.co.uk

Having played in a high-profile college program, he had a polish and self-assurance that is uncommon among pitchers with such little big league experience.

www.espn.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ›three‹ we see how this third in the league is very small, becomes slightly larger and begins to discover the world of its own.

peperoni-books.de

In ›drei‹ erleben wir,wie dieser Dritte im Bunde ganz klein ist, etwas größer wird und anfängt, die Welt für sich zu entdecken.

peperoni-books.de

Martin, the second in league, who was responsible for the light, I know even longer.

zoe-delay.de

Martin, dem zweiten im Bunde, der für das Licht zuständig war, kenne ich gar noch länger.

zoe-delay.de

If the dissidents are somehow in league with [REDACTED] a proportional response will follow.

www.swtor.com

Falls die Dissidenten in irgendeiner Weise mit [ENTFERNT] im Bunde sind, wird eine angemessene Reaktion erfolgen.

www.swtor.com

Beer made of traditional grain and a sugar cane drink were widely spread in northern Namibia, during German colonial times (1884 - 1915) and also under South African rule (occupation from 1915, as a League of Nations mandate from 1920).

www.gondwana-collection.com

Im Norden Namibias waren Bier aus traditionellem Getreide und Alkohol aus Zuckerrrohr weit verbreitet - während der deutschen Kolonialzeit (1884 - 1915) und der Herrschaft der Südafrikaner (ab 1915 Besetzung, ab 1920 Verwaltung mit Mandat vom Völkerbund).

www.gondwana-collection.com